ไหมทอง
mǎi-tɔɔngSignification
1NomB2
fil d'or ; fil/soie de couleur or
un fil décoratif d'or ou de couleur or, utilisé dans le tissage et la broderie ; peut être un véritable fil métallique enroulé d'or ou un fil/de la soie teint en or.
Exemples
ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînjupe tubulaire traditionnelleผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1étinceler ; luire ; scintiller ; chatoyer ; briller2briller ; se démarquer ; rayonner (fig.)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทอtɔɔทอtɔɔ1tisser2émettre une lumière douce ; luireด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiไหมทองmǎi-tɔɔngไหมทองmǎi-tɔɔngfil d'or ; fil/soie de couleur or
Ce sarong en soie a un motif qui brille magnifiquement car il a été tissé avec du fil doré.
3 exemples de plusVoir moins
คุณแม่kun mâeเลือกlêuuakผ้าpâaที่têeมีmeeลายlaaiไหมทองmăi tongเยอะๆyér-yérเพราะpráwอยากyàakเอาไปao bpaiตัดdtàtชุดราตรีchút raa-dtreeสำหรับsăm-ràpออกงานòk ngaan
Ma mère a choisi un tissu avec beaucoup de motifs en fil d'or car elle veut se faire faire une robe de soirée pour des événements mondains.
ลวดลายlûuat-laaiที่tîiปักbpàkด้วยdûuaiไหมทองmǎi-tɔɔngบนbonเสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klumของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́เกียรติยศgìiat-dtì-yót
Les motifs brodés de fil doré sur la robe du marié lors d'une cérémonie de mariage traditionnelle thaïlandaise symbolisent la prospérité et l'honneur.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongปักbpàkไหมทองmăi tongเป็นbpenรูปrôopกินรีgin-ná-reeที่têeดูdooราวกับraao gàpมีชีวิตmee chee-wítสะท้อนถึงsà-tón tĕungสุดยอดsùt yôtงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sĭnของkŏngไทยtai
L'artisan a méticuleusement brodé une figure de Kinnari avec du fil d'or qui semble vivante, reflétant le summum de l'artisanat thaïlandais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieparticule interrogative (oui/non) ; ou pas ?Partie 1
+
ไหมทองmǎi-tɔɔngไหมทองmǎi-tɔɔngfil d'or ; fil/soie de couleur orfil d'or ; fil/soie de couleur orMot