ลิดหนาม(lít năam)
Significations
1VerbeA2
retirer les épines (de [qch])
couper ou retirer les épines de quelque chose, comme la tige d'une plante.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceลิดlítลิดlíttailler ; arracher (feuilles, épines, brindilles) petit à petitหนามกุหลาบnăam gù-làapหนามกุหลาบnăam gù-làapépine de rose (piquant)
Maman est en train de couper les épines des roses.
3 exemples de plusVoir moins
Il faut enlever les épines du bambou avant de l'utiliser.
Papa m'a appris à enlever les épines du limettier sans me piquer.
ก่อนgònจัดดอกไม้jàt dòk máaiลงlongแจกันjae-ganควรkuuanลิดหนามlít năamออกให้òk hâiหมดmòtไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanอาจจะàat jàตำมือdtam meuuเราraoได้dâi
Avant de disposer des fleurs dans un vase, il faut enlever toutes les épines, sinon elles pourraient nous piquer les mains.
2VerbeB2
rendre inoffensif ; limiter la capacité de nuire de [qqn/qch]
réduire ou retirer le pouvoir ou les moyens d'une personne ou d'une chose de nuire (sens figuré).
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1production ; produit final2produit ; bien manufacturéใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deลิดหนามlít năamลิดหนามlít năam1rendre inoffensif ; limiter la capacité de nuire de [qqn/qch]2retirer les épines (de [qch])คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marché
L'entreprise a lancé un nouveau produit pour réduire la puissance compétitive de son rival sur le marché.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamออกกฎหมายòk gòt-măaiเพื่อpêuuaลิดหนามlít năamผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Le gouvernement essaie de faire passer une loi pour retirer leur pouvoir aux personnalités locales influentes.
การปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonครั้งนี้kráng néeถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamลิดหนามlít năamผู้บริหารpôo bor-rí-hăanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam
Cette restructuration organisationnelle est perçue comme une tentative de réduire le pouvoir de la faction de direction opposée.
มาตรการคว่ำบาตรmâat-dtrà-gaan kwâm bàatทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaลิดหนามlít năamขีดความสามารถkèet kwaam săa-mâatทางการทหารtaang gaan tá-hăanของkŏngประเทศbprà-tâetนั้นๆnán-nán
Les sanctions économiques visent à priver ce pays de ses capacités militaires.
Mots liés
Signification similaire
ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao léprendre inoffensif ; neutraliser
rendre inoffensif ; neutraliser
ลดทอนอำนาจlót ton am-nâatลดทอนอำนาจlót ton am-nâatréduire le pouvoir ; diminuer l'autorité
réduire le pouvoir ; diminuer l'autorité
ตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-lang1couper l'appétit2affaiblir ; épuiser
- couper l'appétit
- affaiblir ; épuiser
Décomposition du mot
+
ลิดหนามlít năamลิดหนามlít năamretirer les épines (de [qch])