ถอดเขี้ยวเล็บ(tòt kîao lép)

Significations

1VerbeC1

rendre inoffensif ; neutraliser

priver [qqn/qqch] de son pouvoir ou de sa capacité à nuire ; désarmer ou neutraliser (souvent figuré).

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao léprendre inoffensif ; neutraliserไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เยอะyéhเยอะyéh1excessif ; trop2beaucoup ; nettement (familier)3beaucoup (de) ; nombreuxหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreแพ้páeแพ้páe1être allergique (à)2perdre ; être vaincu3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àคดีความká-dee kwaamคดีความká-dee kwaamaffaire ; procès ; litigeครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrenceนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)
L'entreprise rivale a été considérablement désarmée après avoir perdu ce procès.
3 exemples de plus
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeถูกtòokร่างขึ้นrâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponที่têeคอยkoiเอาเปรียบao bprìiapประชาชนbprà-chaa-chon
Cette nouvelle loi a été rédigée pour désarmer les groupes influents qui exploitent le public.
ด้วยdûuayมาตรการmâat-dtrà gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeเข้มงวดkêm ngûuatรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsăa-mâatถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépของkŏngนายทุนnaai tunเงินกู้ngern gôoนอกระบบnôk rá-bòpได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Grâce à des mesures financières strictes, le gouvernement a pu neutraliser efficacement le pouvoir des usuriers illégaux.
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiกลไกgon gaiทางtaangรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépรัฐบาลrát-tà-baanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่เป็นผลmâi bpen pŏnสำเร็จsăm-rèt
Le parti d'opposition a tenté d'utiliser des mécanismes parlementaires pour dépouiller le gouvernement de son pouvoir, mais cela n'a pas encore réussi.

Mots liés

Décomposition du mot

ถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3enlever ; retirer (vêtements/accessoires)4traduire ; rendre ; translittérer5décoder ; déchiffrerPartie 1
+
เขี้ยวเล็บkîiao lépเขี้ยวเล็บkîiao lép1armes ; armements2crocs et griffesPartie 2
ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao léprendre inoffensif ; neutraliser