ตอง
dtɔɔngSignifications
1NomA2
feuille de bananier ; feuille de plantain
Feuille de bananier ou de plantain, souvent utilisée pour emballer, cuire à la vapeur ou servir des aliments ; également utilisée à des fins décoratives.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatตองdtɔɔngตองdtɔɔng1feuille de bananier ; feuille de plantain2brelan ; trio (assorti)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessert
Maman a utilisé une feuille de bananier pour envelopper le dessert.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpข้าวเหนียวkâao-nǐiaoบนbonตองdtɔɔngดูduuสวยsǔuaiและlɛ́หอมhɔ̌ɔmธรรมชาติtam-má-châat
Ce restaurant sert du riz gluant sur une feuille de bananier, ce qui est beau et naturellement parfumé.
ในงานบุญnai-ngaan-bunเขาkǎoจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́บายศรีbaai-sǐiด้วยdûuaiตองdtɔɔngประดับbprà-dàpอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Lors de la cérémonie de mérite, ils ont décoré les fleurs et le Bai Sri avec des feuilles de bananier délicatement ornées.
2NomB1
brelan ; trio (assorti)
Un ensemble de trois éléments identiques dans les jeux ou les paris (par exemple, un brelan aux cartes ou aux dés) ; par extension, tout trio assorti.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้ตองdâai-dtɔɔngได้ตองdâai-dtɔɔngobtenir un brelan (cartes/tuiles)สามsǎamสามsǎamtrois (3)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Hier soir, j'ai eu un brelan de trois aux cartes, ce qui m'a permis de gagner cette manche.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเขาkǎoทอยtɔɔiลูกเต๋าlûuk-dtǎoได้ตองdâai-dtɔɔngก็gɔ̂จะได้jà-dâaiโบนัสboo-nátเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเท่าตัวtâo-dtuua
S'il fait un triple aux dés, il obtiendra le double du bonus.
ทีมเราtiim-raoชอบchɔ̂ɔpลุ้นlúnตองdtɔɔngในnaiเกมgeemไฮโลhai-looเพราะprɔ́อัตราจ่ายàt-dtraa-jàaiสูงsǔungมากmâak
Notre équipe aime parier sur les triples au Hi-Lo parce que le taux de redistribution est très élevé.
ในnaiงานคืนสู่เหย้าngaan keun sòo yâoมีmeeตองdtongเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtสามsăamคนkonที่têeแต่งdtàengชุดสีchút sĕeเดียวกันdiao ganจนjonคนkonแซวว่าsaeo wâaเข้าkâoธีมteemสุดๆsùt sùt
Lors de la réunion, il y avait un trio d'amis inséparables portant la même couleur, et les gens plaisantaient en disant qu'ils étaient parfaitement dans le thème.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |