ตอง(dtong)
Significations
1NomA2
feuille de bananier ; feuille de plantain
Feuille de bananier ou de plantain, souvent utilisée pour emballer, cuire à la vapeur ou servir des aliments ; également utilisée à des fins décoratives.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ตองdtongตองdtong1feuille de bananier ; feuille de plantain2brelan ; trio (assorti)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentห่อhòห่อhò1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserie
Maman a utilisé une feuille de bananier pour envelopper le dessert.
2NomB1
brelan ; trio (assorti)
Un ensemble de trois éléments identiques dans les jeux ou les paris (par exemple, un brelan aux cartes ou aux dés) ; par extension, tout trio assorti.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้ตองdâai dtongได้ตองdâai dtongobtenir un brelan (cartes/tuiles)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไพ่pâiไพ่pâi1carte à jouer ; cartes2classificateur : jeux de cartesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Hier soir, j'ai eu un brelan de trois aux cartes, ce qui m'a permis de gagner cette manche.