ได้ตอง
dâai-dtɔɔngSignification
1VerbeB2
obtenir un brelan (cartes/tuiles)
Obtenir un brelan ou trois pièces identiques dans certains jeux (ex. mah-jong, certains jeux de cartes/tuiles thaïlandais).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโชคดีมากchôok-dii-mâakโชคดีมากchôok-dii-mâaktrès chanceuxเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้ตองdâai-dtɔɔngได้ตองdâai-dtɔɔngobtenir un brelan (cartes/tuiles)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lot
Il a beaucoup de chance ; dans cette main, il a obtenu deux brelans.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan-dâaiตองdtɔɔngอักษรàk-sɔ̌ɔnแดงdɛɛngในnaiไพ่pâiนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแต้มdtɛ̂ɛmที่สูงtîi-sǔungมากmâakซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-náในnaiรอบนี้rɔ̂ɔp-níi
Obtenir un brelan de dragons rouges au mah-jong est considéré comme un score très élevé, ce qui lui donne une chance de gagner cette manche.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเก็บgèpไพ่pâiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔได้ตองdâai-dtɔɔngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngก็gɔ̂ชิงตัดหน้าching-dtàt-nâaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Même s'il gardait ses tuiles en attendant d'obtenir un brelan, un adversaire a réussi à gagner avant lui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
ตองdtɔɔngตองdtɔɔng1feuille de bananier ; feuille de plantain2brelan ; trio (assorti)feuille de bananier ; feuille de plantainPartie 2
ได้ตองdâai-dtɔɔngได้ตองdâai-dtɔɔngobtenir un brelan (cartes/tuiles)obtenir un brelan (cartes/tuiles)Mot