ได้ตอง(dâai dtong)
Significations
1VerbeB2
obtenir un brelan (cartes/tuiles)
Obtenir un brelan ou trois pièces identiques dans certains jeux (ex. mah-jong, certains jeux de cartes/tuiles thaïlandais).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโชคดีมากchôhk dee mâakโชคดีมากchôhk dee mâaktrès chanceuxเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไพ่pâiไพ่pâi1carte à jouer ; cartes2classificateur : jeux de cartesตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้ตองdâai dtongได้ตองdâai dtongobtenir un brelan (cartes/tuiles)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipements
Il a beaucoup de chance ; dans cette main, il a obtenu deux brelans.
Décomposition du mot
+
ได้ตองdâai dtongได้ตองdâai dtongobtenir un brelan (cartes/tuiles)