ดีเป๊ะ(dee bpé)

Significations

1AdjectifB1

parfait ; impeccable ; irréprochable (familier)

Très bon dans les moindres détails ; exactement comme il faut ou sans défaut (informel/familier).

Exemples

ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beauเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactement ; précisément2exactement ! ; tout à fait !3impeccable ; parfaitใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1bien ajusté (vêtements)2parfaitement adapté (pour [qqn])มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette tenue est absolument parfaite ! Elle me va très bien quand je la porte.
2AdverbeB1

exactement ; parfaitement (familier)

Employé adverbialement pour signifier « exactement/pile poil » ou « parfaitement fait » dans le langage courant.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]เก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 h 00 ; neuf heures du matinดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactement ; précisément2exactement ! ; tout à fait !3impeccable ; parfait
Il est arrivé à neuf heures du matin pile.

Mots liés

Décomposition du mot

ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 1
+
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)Partie 2
ดีเป๊ะdee bpéดีเป๊ะdee bpéparfait ; impeccable ; irréprochable (familier)