แก้มลิง(gâem ling)
Significations
1NomA2
abajoue de singe (littéral)
L'abajoue d'un singe ; littéralement, la joue d'un singe.
Exemples
ลิงlingลิงling1singe2personne espiègle / malicieuse (figuré)3lien (web) (informel)4classificateur : singes (individus)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem ling1abajoue de singe (littéral)2bassin de rétention des crues ; concept de la "joue de singe"
Un singe a des abajoues.
2NomB2
bassin de rétention des crues ; concept de la "joue de singe"
Une méthode de gestion de l'eau et une zone réservée pour retenir l'excédent d'eau et le relâcher plus tard afin de prévenir les inondations ; un concept promu par le roi Bhumibol Adulyadej, comparé à la manière dont les singes stockent la nourriture dans leurs abajoues.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionแก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem ling1abajoue de singe (littéral)2bassin de rétention des crues ; concept de la "joue de singe"ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Le projet « Kaem Ling » aide à résoudre le problème des inondations à Bangkok.
Mots liés
Signification similaire
พื้นที่หน่วงน้ำpéun-têe nùuang námพื้นที่หน่วงน้ำpéun-têe nùuang námzone de rétention d'eau ; bassin de rétention des crues
zone de rétention d'eau ; bassin de rétention des crues
พื้นที่รับน้ำpéun-têe ráp námพื้นที่รับน้ำpéun-têe ráp námbassin versant ; zone de rétention des crues
bassin versant ; zone de rétention des crues
Décomposition du mot
+
แก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem lingabajoue de singe (littéral)