ซับเสียง(sáp sĭiang)
Significations
1AdjectifB2
absorbant le son
conçu pour absorber le son ou réduire le bruit, comme des panneaux ou des matériaux acoustiques
Exemples
ห้องอัดเสียงhông àt sĭiangห้องอัดเสียงhông àt sĭiangstudio d'enregistrementนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1monter ; fixer2installer ; configurerแผ่นpàenแผ่นpàen1disque ; disque phonographique2feuille ; plaque ; panneau3classificateur pour objets platsซับเสียงsáp sĭiangซับเสียงsáp sĭiang1absorbant le son2absorber le sonคุณภาพดีkun-ná-pâap deeคุณภาพดีkun-ná-pâap deede bonne qualité ; de haute qualitéทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1à travers [qqc] ; partout dans [qqc]2entier ; toutห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Ce studio d'enregistrement est équipé de panneaux acoustiques de haute qualité installés dans toute la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngไปbpaiซื้อséuโฟมfohmซับเสียงsáp sĭiangมาmaaติดdtìtที่ประตูtêe bprà-dtooห้องนอนhông non
Nous devons aller acheter de la mousse d'isolation phonique pour la coller sur la porte de la chambre.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiวัสดุwát-sà-dùซับเสียงsáp sĭiangเพื่อpêuuaลดlótเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónภายในpaai naiห้องประชุมhông bprà-chumขนาดใหญ่kà-nàat yài
L'architecte a choisi d'utiliser des matériaux insonorisants pour réduire l'écho à l'intérieur de la grande salle de réunion.
การติดตั้งgaan dtìt dtângผนังpà-năngซับเสียงsáp sĭiangเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngสำหรับsăm-ràpคอนโดมิเนียมkon-doh-mí-nîiamที่อยู่têe yòoติดdtìtถนนใหญ่thà-nŏn yài
L'installation de murs insonorisés est absolument essentielle pour les condominiums situés à côté de la route principale.
2VerbeB2
absorber le son
absorber et réduire les ondes sonores ou le bruit
Exemples
การติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1adhérence/fixation2addiction/dépendanceผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1épais ; assez épais2épaissement ; en couche épaisseจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ซับเสียงsáp sĭiangซับเสียงsáp sĭiang1absorbant le son2absorber le sonจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1extérieurement ; à l'extérieur2externe ; extérieur ; superficiel3l'extérieur ; l'apparence extérieureได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3parfois ; occasionnellement4un peu ; au moins un peu
L'installation de rideaux épais aidera à absorber quelque peu le bruit de la rue extérieure.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiรอบrôpบ้านbâanสามารถsăa-mâatซับเสียงsáp sĭiangรถยนต์rót yonได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Les grands arbres autour de la maison peuvent très bien absorber le bruit des voitures.
พรมpromและláeเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrบุbùผ้าpâaในnaiห้องนี้hông néeทำหน้าที่tam nâa-têeซับเสียงsáp sĭiangทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiก้องgôngจนเกินไปjon gern bpai
Les tapis et les meubles rembourrés de cette pièce servent à absorber le son, ce qui évite que la pièce ne soit trop résonnante.
การgaanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiริมrimรั้วrúuaไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeให้hâiความร่มรื่นkwaam rôm rêunแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiซับsápเสียงรบกวนsĭiang róp guanจากjàakเพื่อนบ้านpêuuan bâanได้dâiอีกด้วยèek dûuay
Planter des arbres le long de la clôture apporte non seulement de l'ombre, mais aide aussi à absorber les nuisances sonores des voisins.
Mots liés
Décomposition du mot
ซับsápซับsáp1familier : sous-titres2sous-titrer (familier)3absorber ; éponger4tamponner ; épongerPartie 1
+
ซับเสียงsáp sĭiangซับเสียงsáp sĭiangabsorbant le son