ซอกหลืบ(sôk lèup)
Significations
1NomB1
recoin
un espace petit, étroit ou caché ; un recoin.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatnettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propreบ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkdans les moindres recoinsทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousหลืบlèupหลืบlèuprecoin ; crevasse ; coin caché
Maman a nettoyé chaque recoin de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกแมวlôok maeoตัวเล็กdtuua lékชอบchôpเข้าไปkâo bpaiซ่อนsônตามdtaamซอกหลืบsôk lèupของkŏngเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr
Le petit chaton aime se cacher dans les moindres recoins des meubles.
ฉันchănหาhăaกุญแจgun-jaeไม่เจอmâi jerสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปเจอbpai jerในnaiซอกหลืบsôk lèupระหว่างrá-wàangโซฟาsoh-faaกับgàpกำแพงgam-paeng
Je n'arrivais pas à trouver mes clés. Je les ai finalement trouvées dans l'interstice entre le canapé et le mur.
ทีมค้นหาteem kón hăaตรวจสอบdtrùuat sòpทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngถ้ำtâmโบราณboh-raanแต่dtàeก็gâwไม่พบmâi pópร่องรอยrông roiของkŏngผู้สูญหายpôo sŏon hăai
L'équipe de recherche a fouillé chaque recoin de la grotte ancienne, mais n'a trouvé aucune trace de la personne disparue.
2NomB2
aspect caché ; partie obscure
un aspect caché, secret ou obscur de quelque chose, comme un lieu, un sujet ou l'esprit d'une personne.
Exemples
การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1supposer ; tenir pour vrai2être compréhensif (envers quelqu'un)3comprendre ; saisirใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konquelqu'un ; une personneอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondémentเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1aspect caché ; partie obscure2recoinในใจnai jaiในใจnai jaiintérieurement ; en soi-mêmeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Pour comprendre quelqu'un en profondeur, nous devons aussi percevoir les recoins cachés de son esprit.
3 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák kàaoคนkonนั้นnánชอบchôpสำรวจsăm-rùuatซอกหลืบsôk lèupของkŏngประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiไม่ค่อยmâi kôiให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai
Ce journaliste aime explorer les aspects méconnus des problèmes sociaux auxquels la plupart des gens ne prêtent guère attention.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพาpaaเราraoไปbpaiเจาะลึกjò léukทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeไม่เคยmâi koieถูกtòokพูดถึงpôot tĕungในnaiห้องเรียนhông riian
Ce documentaire nous plonge dans tous les aspects obscurs de l'histoire qui n'ont jamais été abordés en classe.
ทนายความtá-naai kwaamที่têeเก่งกาจgèng gàatสามารถsăa-mâatหาhăaช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiได้dâiจากjàakทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măai
Un avocat brillant peut trouver des failles juridiques dans chaque recoin obscur des textes de loi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèuprecoin