ซอกหลืบ(sôk lèup)
Significations
1NomB1
recoin
un espace petit, étroit ou caché ; un recoin.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkdans les moindres recoinsทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)หลืบlèupหลืบlèuprecoin ; crevasse ; coin caché
Maman a nettoyé chaque recoin de la maison.
2NomB2
aspect caché ; partie obscure
un aspect caché, secret ou obscur de quelque chose, comme un lieu, un sujet ou l'esprit d'une personne.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konquelqu'un ; une personneอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondémentเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1recoin2aspect caché ; partie obscureในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Pour comprendre quelqu'un en profondeur, nous devons aussi percevoir les recoins cachés de son esprit.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèuprecoin