ไอควัน
ai-kwanSignification
1NomB2
fumée ; vapeur ; émanations
fumée ou vapeur qui s'élève et se répand sous l'effet de la combustion ou de la chaleur, souvent sous forme de brume visible et parfois avec une odeur
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)หมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)ไอควันai-kwanไอควันai-kwanfumée ; vapeur ; émanationsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsเหม็นměnเหม็นměn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Quand on fait griller du porc, beaucoup de fumée s'élève, ce qui fait que tous les vêtements sentent mauvais.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานrohng ngaanแถวบ้านtăeo bâanปล่อยไอbplòi aiควันkwanสีดำsĕe damออกมาòk maaทุกวันtúk wanจนjonน่ากังวลnâa gang-wonเรื่องrêuuangมลพิษmon-lá-pít
L'usine près de chez moi rejette de la fumée noire tous les jours, ce qui est inquiétant en termes de pollution.
ในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetไฟไหม้fai-mâiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiไอควันai-kwanหนาทึบnǎa-tʉ́pทำให้tam-hâiเจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngทำงานtam-ngaanลำบากlam-bàak
Le lieu de l'incendie était rempli d'une fumée épaisse et dense, ce qui rendait le travail des pompiers difficile.
ไอควันai-kwanที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการเผาgaan-pǎoเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmในnaiวัดwátสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสงบsà-ngòpและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
La fumée produite par l'encens brûlé dans le temple crée une atmosphère paisible et sacrée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไอควันai-kwanไอควันai-kwanfumée ; vapeur ; émanationsfumée ; vapeur ; émanationsMot