ไอควัน(ai kwan)
Significations
1NomB2
fumée ; vapeur ; émanations
fumée ou vapeur qui s'élève et se répand sous l'effet de la combustion ou de la chaleur, souvent sous forme de brume visible et parfois avec une odeur
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)หมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)ไอควันai kwanไอควันai kwanfumée ; vapeur ; émanationsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeเหม็นmĕnเหม็นmĕn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Quand on fait griller du porc, beaucoup de fumée s'élève, ce qui fait que tous les vêtements sentent mauvais.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไอควันai kwanไอควันai kwanfumée ; vapeur ; émanations