ชูรสชาติ(choo rót châat)

Significations

1VerbeB2

rehausser la saveur de [qqch] ; faire ressortir le goût

Rehausser la saveur d'un aliment ou d'une boisson, en la rendant plus prononcée ou attrayante.

Exemples

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1insertion ; ajout2le fait de mettre ; le fait de porterใบโหระพาbai hŏh-rá-paaใบโหระพาbai hŏh-rá-paafeuilles de basilic thaïตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1à la fin ; vers la fin2la fin ; dernière partieช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1(fig.) pimenter [qqch] ; ajouter du piquant à [qqch]2rehausser la saveur de [qqch] ; faire ressortir le goûtของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry vert thaïได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ajouter du basilic thaï à la fin aide vraiment à rehausser la saveur du curry vert.
3 exemples de plus
เกลือgleuuaมีหน้าที่mee nâa têeหลักlàkในnaiการชูgaan chooรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำให้tam hâiเค็มkem
La fonction principale du sel est de rehausser la saveur des aliments, pas seulement de les rendre salés.
เชฟchépใช้cháiเทคนิคték-níkการรมควันgaan rom kwanเพื่อpêuuaชูรสชาติchoo rót châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákให้กับhâi gàpเนื้อปลาnéuua bplaa
Le chef utilise une technique de fumage pour rehausser la saveur unique du poisson.
การหมักgaan màkเนื้อnéuuaด้วยdûuayเครื่องเทศkrêuuang têtข้ามคืนkâam keunเป็นbpenเคล็ดลับklét lápที่têeช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้hâiอร่อยล้ำà-ròi lámลึกléukยิ่งขึ้นyîng kêun
Faire mariner la viande avec des épices toute la nuit est un secret qui rehausse la saveur, la rendant profondément délicieuse.
2VerbeC1

(fig.) pimenter [qqch] ; ajouter du piquant à [qqch]

(Figuré) Rendre quelque chose, comme une histoire ou un événement, plus intéressant, passionnant ou attrayant.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1relater ; raconter ce qui s'est passé2raconter une histoire ; narrerตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1humoriste ; comique2drôle ; amusant3ridicule ; absurde ; risibleแทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2interrompre ; couper la parole3se glisser ; se faufiler ; se mêler4pénétrer ; infiltrer5parsemer ; entremêlerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »3rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1(fig.) pimenter [qqch] ; ajouter du piquant à [qqch]2rehausser la saveur de [qqch] ; faire ressortir le goûtการสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaconversation ; dialogue ; discussion
Il aime insérer des blagues pour rendre la conversation plus intéressante.
3 exemples de plus
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngตัวละครdtuua lá-konลึกลับléuk lápตัวdtuuaใหม่màiช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้hâiละครlá-konน่าติดตามnâa dtìt dtaamมากขึ้นmâak kêun
L'apparition d'un nouveau personnage mystérieux aide à rendre le drame plus passionnant à suivre.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanที่têeเผ็ดร้อนpèt rónของเขาkŏng kăoเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้กับhâi gàpวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamที่têeกำลังgam-langจืดชืดjèut chêut
Ses critiques acerbes sont comme une épice qui aide à animer la scène littéraire actuellement fade.
เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoที่têeถูกtòokเปิดโปงbpèrt bpongออกมาòk maaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenการชูรสgaan choo rótชาติchâatให้hâiการแข่งขันgaan kàeng kănทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งนี้kráng néeมีmeeความเข้มข้นkwaam kêm kônน่าจับตาnâa jàp dtaa
Le scandale révélé sert à son tour à pimenter cette course politique, la rendant intense et captivante.

Mots liés

Décomposition du mot

ชูchooชูchoo1exhiber ; mettre en valeur2lever ; soulever ; brandir3soutenir ; appuyer ; approuver4promouvoir ; souligner ; mettre en avantPartie 1
+
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1qualité ; caractère ; ressenti2goût ; saveur (nourriture/boisson)Partie 2
ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châatrehausser la saveur de [qqch] ; faire ressortir le goût