ชะมด
chá-mótSignifications
1NomB2
civette
petit mammifère nocturne au corps et à la queue allongés, que l'on trouve principalement en Asie tropicale et en Afrique
Exemples
สวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtzooแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsชะมดchá-mótชะมดchá-mót1civette2musc de civette ; parfum de civetteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1nouveau-né ; nouvellement créé2renaître ; se réincarner3se renouveler ; renaître4réapparaître (jeu)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Ce zoo possède plusieurs bébés civettes nouveau-nés.
3 exemples de plusVoir moins
ชะมดchá-mótเป็นbpenสัตว์sàtที่tîiมักจะmák-jàออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
La civette est un animal qui cherche généralement sa nourriture la nuit.
ชะมดchá-mótมีmiiลำตัวlam-dtuuaยาวyaaoและlɛ́ปราดเปรียวbpràat-bpriiaoทำให้tam-hâiมันmanสามารถsǎa-mâatปีนป่ายbpiin-bpàaiต้นไม้dtôn-máaiได้dâaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
La civette a un corps long et agile, ce qui lui permet de grimper aux arbres avec dextérité.
นักวิจัยnák-wí-jaiติดตั้งdtìt-dtângกล้องglɔ̂ngดักdàkถ่ายภาพtàai-pâapในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการหาgaan-hǎaกินginของkɔ̌ɔngชะมดchá-mót
Des chercheurs ont installé des pièges photographiques dans la forêt profonde pour étudier le comportement de recherche de nourriture de la civette.
2NomC1
musc de civette ; parfum de civette
substance à forte odeur provenant des civettes, traditionnellement utilisée en parfumerie et en médecine
Exemples
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmparfum ; fragranceขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชะมดchá-mótชะมดchá-mót1civette2musc de civette ; parfum de civetteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumติดทนนานdtìt-ton-naanติดทนนานdtìt-ton-naanlongue tenue ; de longue durée
Ce flacon de parfum contient du musc de civette pour que la senteur dure longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaไทยtaiโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการใช้gaan-cháiชะมดchá-mótเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungหัวใจhǔua-jai
Dans les anciennes recettes médicales thaïlandaises, le musc de civette est souvent utilisé comme ingrédient pour tonifier le cœur.
กลิ่นglìnของkɔ̌ɔngชะมดchá-mótในnaiสัดส่วนsàt-sùuanที่tîiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀จะjàช่วยchûuaiชูchuuกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmไทยtaiให้hâiมีmiiความลุ่มลึกkwaam-lûm-lʉ́kมากmâakยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
L'odeur du musc de civette, dans des proportions appropriées, aide à rehausser le parfum de la parfumerie thaïlandaise, lui donnant une bien plus grande profondeur.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiประยุกต์bprà-yúkยังคงyang kongศึกษาsèuk-săaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtทางเภสัชวิทยาtaang pay-sàt-chá-wít-tá-yaaของkŏngชะมดchá-mótที่têeใช้cháiในnaiยาหอมyaa hŏmแก้gâeลมlomวิงเวียนwing wiian
Les praticiens de la médecine traditionnelle thaïlandaise appliquée étudient encore les propriétés pharmacologiques du musc de civette utilisé dans les remèdes aromatiques contre les vertiges.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]rincer ; emporter (par l'eau)Partie 1
+
ชะมดchá-mótชะมดchá-mótcivettecivetteMot