ยาหอม
yaa-hɔ̌ɔmSignification
1NomB1
médicament aromatique traditionnel
un médicament aromatique traditionnel thaïlandais, généralement sous forme de poudre ou de pilule, utilisé pour soulager les vertiges, les évanouissements et les nausées.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)วิงเวียนwing-wiianวิงเวียนwing-wiian1étourdi ; pris de vertiges ; nauséeux2avoir des vertiges ; se sentir faibleเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ยาหอมyaa-hɔ̌ɔmยาหอมyaa-hɔ̌ɔmmédicament aromatique traditionnel
Grand-mère s'est sentie étourdie, elle a donc dû prendre du ya hom.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâiแม่mɛ̂ɛจะjàชงchongยาหอมyaa-hɔ̌ɔmให้hâiดื่มdʉ̀ʉmเสมอsà-mə̌ə
Quand j'ai la nausée, ma mère me prépare toujours du ya hom à boire.
คนแก่kon-gɛ̀ɛหลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpพกpókยาหอมyaa-hɔ̌ɔmติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtเป็นลมbpen-lom
De nombreuses personnes âgées aiment emporter du ya hom avec elles au cas où elles se sentiraient mal.
ยาหอมyaa-hɔ̌ɔmเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiที่tîiใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaปรุงbprungรวมกันruuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungหัวใจhǔua-jaiและlɛ́แก้gɛ̂ɛลมlomวิงเวียนwing-wiian
Le ya hom est un élément de la sagesse médicale traditionnelle thaïlandaise qui utilise diverses herbes mélangées pour fortifier le cœur et soulager les vertiges.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 2
ยาหอมyaa-hɔ̌ɔmยาหอมyaa-hɔ̌ɔmmédicament aromatique traditionnelmédicament aromatique traditionnelMot