ชนประสานงา(chon bprà-săan ngaa)
Significations
1VerbeB2
avoir une collision frontale
entrer en collision frontale, en particulier en ce qui concerne les véhicules.
Exemples
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourdชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaa1avoir une collision frontale2s'affronter directement (fig.)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up ; camionnetteบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâaproute Mittraphap; autoroute de l'Amitié (Route 2)
Ce matin, il y a eu un accident où un camion est entré en collision frontale avec un pick-up sur la route Mittraphap.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoขับรถkàp rótประมาทbprà-mâatแซงsaengทางโค้งtaang kóhngจนjonเกือบgèuapชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกับgàpรถrótที่têeสวนมาsǔuan maa
Il a conduit de manière imprudente, dépassant dans un virage et a failli avoir une collision frontale avec une voiture arrivant en sens inverse.
สาเหตุsăa-hètของkŏngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètคือkeuคนขับkon kàpหลับlàpในnaiทำให้tam hâiรถrótเสียหลักsĭia làkข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกับgàpรถrótอีกèekฝั่งfàngอย่างรุนแรงyàang run raeng
La cause de l'accident était l'assoupissement du conducteur, ce qui a fait perdre le contrôle de la voiture, lui a fait traverser la voie et percuter violemment de front une voiture venant de l'autre côté.
การติดตั้งgaan dtìt dtângแผงกั้นpăeng gânคอนกรีตkon-grèetกลางglaangถนนtà-nŏnสามารถsăa-mâatลดlótอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรถrótข้ามkâamเลนleenมาmaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaaได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
L'installation de barrières en béton sur le terre-plein central peut réduire efficacement les accidents où les voitures traversent les voies et provoquent des collisions frontales.
2VerbeB2
s'affronter directement (fig.)
se confronter ou s'opposer de manière directe et forte ; un affrontement direct.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1équipe de vente / force de vente2service commercial / département des ventesกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatdépartement marketing ; service marketingชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaa1avoir une collision frontale2s'affronter directement (fig.)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1lieu/salle de réunion2réunion ; conférence (événement)3l'assemblée ; l'organeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)
Le responsable des ventes et le responsable du marketing ont eu une confrontation directe lors de la réunion au sujet du budget.
3 exemples de plusVoir moins
ทั้งสองtáng sŏngพรรคการเมืองpák gaan meuuangเตรียมdtriiamชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกันganในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiครั้งสำคัญkráng săm-kan
Les deux partis politiques se préparent à s'affronter directement lors du prochain grand débat.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้เกิดtam hâi gèrtการgaanชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกันganอย่างรุนแรงyàang run raengระหว่างrá-wàangกลุ่มทุนglùm túnและláeกลุ่มglùmแรงงานraeng ngaan
La nouvelle politique économique du gouvernement a provoqué une confrontation directe et acharnée entre les groupes capitalistes et les groupes de travailleurs.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenการgaanชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกันganทางความคิดtaang kwaam kítระหว่างrá-wàangสองsŏngขั้วอำนาจkûua am-nâatที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Cette négociation est considérée comme un affrontement direct d'idéologies entre deux blocs de pouvoir complètement différents.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaaavoir une collision frontale