ชนด้านหน้า(chon dâan nâa)
Significations
1VerbeB1
heurter l’avant ; entrer en collision par l’avant
Heurter l’avant de quelque chose ou subir un choc à l’avant, sans qu’il s’agisse nécessairement d’une collision frontale.
Exemples
รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurชนด้านหน้าchon dâan nâaชนด้านหน้าchon dâan nâaheurter l’avant ; entrer en collision par l’avantกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Sa voiture a percuté un arbre de plein fouet hier.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeมืดmêuutมากmâakเดี๋ยวdĭiaoจะjàขับkàpไปbpaiชนด้านหน้าchon dâan nâaกับgàpรถrótที่têeสวนมาsǔuan maa
Fais attention, cette route est très sombre, tu pourrais avoir une collision frontale avec une voiture arrivant en sens inverse.
คนขับkon kàpเผลอหลับplĕr làpในnaiเลยloieทำให้tam hâiรถบรรทุกrót ban-túkชนด้านหน้าchon dâan nâaกับgàpรถบัสrót bátอย่างจังyàang jang
Le conducteur s'est assoupi, provoquant une violente collision frontale entre le camion et le bus.
จากjàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่เกิดเหตุtêe gèrt hètตำรวจdtam-rùuatสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaรถเก๋งrót gĕngเสียหลักsĭia làkข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนด้านหน้าchon dâan nâaกับgàpรถกระบะrót grà-bàที่têeวิ่งwîngมาmaaตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
D'après l'enquête sur les lieux, la police a supposé que la berline a perdu le contrôle, a traversé la voie et a eu une collision frontale avec le pick-up qui roulait normalement.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ชนด้านหน้าchon dâan nâaชนด้านหน้าchon dâan nâaheurter l’avant ; entrer en collision par l’avant