ประสานงา(bprà-săan ngaa)
Significations
1VerbeB2
croiser les défenses ; entrer en collision frontale
s'entrechoquer les défenses lors d'un combat, comme le font les éléphants ; par extension, entrer en collision frontale ou se percuter directement, en particulier pour des véhicules
Exemples
รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up ; camionnetteประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1s'affronter ; se confronter2croiser les défenses ; entrer en collision frontaleกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourdเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière (nom de temps)2la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)
La camionnette est entrée en collision frontale avec un camion hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
ช้างป่าcháang bpàaสองsŏngตัวdtuuaวิ่งwîngเข้าkâoประสานงาbprà-săan ngaaกันganอย่างรุนแรงyàang run raeng
Deux éléphants sauvages ont couru et se sont violemment entrechoqué les défenses.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรถตู้rót dtûuประสานงาbprà-săan ngaaกับgàpรถบัสrót bátทำให้tam hâiมีmeeผู้ได้รับบาดเจ็บpôo dâi ráp bàat jèpหลายรายlăai raai
La collision frontale entre un van et un bus a fait plusieurs blessés.
ถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeมักจะmák jàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถrótประสานงาbprà-săan ngaaกันganบ่อยๆbòi bòiเพราะpráwไม่มีmâi meeเกาะกลางถนนgò glaang tà-nŏn
Les collisions frontales sont fréquentes sur cette route car il n'y a pas de terre-plein central.
2VerbeC1
s'affronter ; se confronter
s'affronter ; se confronter directement lors d'un conflit ou d'une dispute acharnée (dérivé du sens littéral d'éléphants croisant leurs défenses)
Exemples
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekchef de département ; chef de serviceสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1s'affronter ; se confronter2croiser les défenses ; entrer en collision frontaleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverกลางglaangกลางglaang1parmi ; au milieu de ; mi-2milieu ; centre3au milieu ; au centre4du milieu ; centralที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1lieu/salle de réunion2réunion ; conférence (événement)3l'assemblée ; l'organe
Les deux chefs de département se sont affrontés en pleine réunion.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่mâiยอมyomลดราวาศอกlót raa waa sòkและláeพร้อมprómที่จะtêe jàประสานงาbprà-săan ngaaกับgàpทุกคนtúk konที่têeขัดขวางkàt kwăang
Il refuse de céder et est prêt à affronter quiconque se met en travers de son chemin.
การประสานgaan bprà-săanงาngaaกันganระหว่างrá-wàangฝ่ายค้านfàai káanและláeรัฐบาลrát-tà-baanในnaiสภาsà-paaเมื่อวานนี้mêuua waan néeดุเดือดdù dèuuatถึงขั้นtĕung kânต้องdtôngพักpákการประชุมgaan bprà-chum
L'affrontement entre l'opposition et le gouvernement au parlement hier a été si violent que la séance a dû être suspendue.
แม้ว่าmáe wâaทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtจะjàเคยkoeiเป็นbpenพันธมิตรpan-tá-mítกันganมาก่อนmaa gònแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpต้องdtôngมาmaaประสานงาbprà-săan ngaaกันganเพื่อpêuuaแย่งชิงyâeng chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làat
Bien que les deux entreprises fussent autrefois alliées, elles doivent maintenant s'affronter pour se disputer des parts de marché.
Décomposition du mot
+
ประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaacroiser les défenses ; entrer en collision frontale