ฉัวะๆ
chùua chùuaSignifications
1AdverbeB2
avec des bruits de coupe répétés ; rapidement et nettement
décrivant le son ou l'action de trancher, hacher ou couper quelque chose rapidement et de manière répétée
Exemples
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuatailleur ; couturierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graiciseauxตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; textile2article en tissu ; linge ; chiffonฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1avec des bruits de coupe répétés ; rapidement et nettement2rapidement et de manière décisive ; abruptement/directementอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1qualifié ; compétent2être compétent en ; être doué pour
Le tailleur a habilement coupé le tissu avec des ciseaux, produisant un bruit sec et rapide.
3 exemples de plusVoir moins
Il a utilisé une machette pour trancher rapidement les branches jusqu'à ce que le chemin soit dégagé.
คนสวนkon sŭuanจับjàpกรรไกรgan-graiตัดแต่งdtàt dtàengพุ่มไม้pûm máaiฉัวะๆchùua chùuaเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeต้นไม้dtôn máaiก็gâwเป็นbpenรูปทรงrôop songสวยงามsŭuay ngaam
Le jardinier a saisi les cisailles et a taillé les buissons d'un geste vif et répété ; en quelques minutes seulement, l'arbre était magnifiquement sculpté.
ซามูไรsaa-moo-raiชักchákดาบdàapออกมาòk maaฟันfanศัตรูsàt-dtruuฉัวะๆchùua chùuaด้วยdûuayความรวดเร็วkwaam rûuat reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
Le samouraï a dégainé son sabre et a frappé l'ennemi avec une telle rapidité que c'était à peine visible.
2AdverbeB2
rapidement et de manière décisive ; abruptement/directement
décrivant le fait de faire ou de dire quelque chose rapidement, fermement et directement, souvent de manière abrupte ou tranchante
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantพูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongparler franchement ; être directเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)ฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1avec des bruits de coupe répétés ; rapidement et nettement2rapidement et de manière décisive ; abruptement/directementตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1pertinent ; allant droit au but2droit au but ; concisไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1direct; franc2directement; franchement; sans détour
Le patron est une personne directe ; lorsqu'il critique le travail, il le fait de manière tranchante et va droit au but sans tourner autour du pot.
3 exemples de plusVoir moins
พอporฉันchănทวงเงินtuuang ngernที่têeยืมyeumไปbpaiเขาkăoก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètฉัวะๆchùua chùuaกลับมาglàp maaทันทีtan tee
Quand j'ai réclamé l'argent emprunté, il a refusé immédiatement et de façon catégorique.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatมากmâakเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเธอterจะjàฟันธงfan tongฉัวะๆchùua chùuaโดยdoiไม่mâiลังเลlang lay
Elle est très décidée ; lorsqu'il s'agit de prendre des décisions pour résoudre des problèmes, elle tranche fermement et directement sans hésitation.
นักข่าวnák kàaoคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการยิงgaan yingคำถามkam tăamฉัวะๆchùua chùuaตรงประเด็นdtrong bprà-denจนjonทำให้tam hâiผู้pôoให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatถึงกับtĕung gàpสะอึกsà-èuk
Ce journaliste est célèbre pour poser des questions incisives et directes qui laissent les personnes interviewées sans voix.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฉัวะๆ se dit ฉัวะ-ฉัวะ ?
chùua chùua
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chùua
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |