จ๊อก(jók)
Significations
1VerbeB1
faire du jogging
faire du jogging ou courir à un rythme lent et régulier (souvent utilisé comme forme abrégée de l'emprunt anglais « jogging »)
Exemples
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matinฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จ๊อกjókจ๊อกjók1gargouillement ; bruit d'un liquide versé2faire du joggingที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Demain matin, j'irai faire du jogging au parc.
2AdverbeB2
gargouillement ; bruit d'un liquide versé
mot onomatopéique représentant un bruit de gargouillement, comme un liquide versé ou un estomac affamé qui grogne
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoavoir faim ; vouloir un repasมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deท้องร้องtóng róngท้องร้องtóng róngavoir le ventre qui gargouilleเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortจ๊อกjókจ๊อกjók1gargouillement ; bruit d'un liquide versé2faire du joggingเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'avais tellement faim que mon ventre a gargouillé bruyamment.