จ่า
jàaSignifications
1NomB1
sergent (grade / titre)
Un grade de sous-officier dans la police ou l'armée ; également utilisé comme titre honorifique devant un nom.
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àจ่าjàaจ่าjàa1sergent (grade / titre)2chef / leader (dans les mots composés)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatcommissariat de police ; poste de policeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)
Ce matin, j'ai rencontré le sergent Ton au poste de police ; il m'a aidé à remplir les formulaires.
3 exemples de plusVoir moins
จ่าพงษ์jàa-pongเป็นbpenครูฝึกkruu-fʉ̀kทหารใหม่tá-hǎan-màiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Le sergent Phong est instructeur pour les nouvelles recrues, veillant strictement à la discipline.
ตำรวจdtam-rùuatยศyótจ่าjàaคนนี้kon-níiอยู่เวรyùu-weenกลางคืนglaang-kʉʉnและlɛ́คอยkɔɔiรับrápแจ้งเหตุjɛ̂ɛng-hèetจากjàakชาวบ้านchaao-bâan
Ce sergent de police est de service de nuit et s'occupe des signalements des résidents locaux.
ในnaiพิธีpí-teeเลื่อนยศlêuuan yótจ่าศักดิ์jàa sàkได้รับdâi rápประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunจากjàakผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaa
Lors de la cérémonie de promotion, le sergent Sak a reçu une mention élogieuse de son commandant.
2NomB2
chef / leader (dans les mots composés)
Utilisé dans des mots composés pour indiquer une position de leader ou de chef (par exemple, จ่าฝูงจ่าฝูงjàa-fǔung1chef de meute ; alpha2leader du championnat ; premier du classement = chef de meute).
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔung1chef de meute ; alpha2leader du championnat ; premier du classementให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเลกlêekเลกlêektravailleur de corvée (historique)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; second
Cette année, notre équipe veut se hisser en tête du classement avant la phase retour.
3 exemples de plusVoir moins
Il est maintenant le leader du championnat car il a remporté cinq matchs d'affilée.
ในnaiแก๊งgáengนี้néeมีmeeหัวโจกhŭua jòhkชัดเจนchát-jenใครkraiๆ-ก็gâwเรียกrîakเขาkăoว่าwâaจ่าฝูงjàa fŏong
Dans ce gang, il y a un meneur évident ; tout le monde l'appelle le chef de meute.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กlékๆ-ในnaiตลาดdtà-làatเฉพาะทางchà-pór taangอาจàatเป็นbpenจ่าฝูงjàa fŏongได้dâiหากhàakครองkrongนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและláeมีmeeฐานลูกค้าtăan lôok káaที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâen
Une petite entreprise sur un marché de niche peut devenir le leader si elle domine l'innovation et possède une base de clients fidèles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |