จ่า(jàa)
Significations
1NomB1
sergent (grade / titre)
Un grade de sous-officier dans la police ou l'armée ; également utilisé comme titre honorifique devant un nom.
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surจ่าjàaจ่าjàa1sergent (grade / titre)2payeur / trésorier (archaïque)3chef / leader (dans les mots composés)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatcommissariat de police ; poste de policeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]กรอกgròkกรอกgròk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Ce matin, j'ai rencontré le sergent Ton au poste de police ; il m'a aidé à remplir les formulaires.
2NomB2
chef / leader (dans les mots composés)
Utilisé dans des mots composés pour indiquer une position de leader ou de chef (par exemple, จ่าฝูงจ่าฝูงjàa fŏong1chef de meute ; alpha2leader du championnat ; premier du classement = chef de meute).
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1chef de meute ; alpha2leader du championnat ; premier du classementให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเลกlâekเลกlâektravailleur de corvée (historique)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; second
Cette année, notre équipe veut se hisser en tête du classement avant la phase retour.
3NomC1
payeur / trésorier (archaïque)
Un fonctionnaire chargé du paiement des salaires ou de la gestion des fonds dans des contextes administratifs anciens ou formels.
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisจ่าjàaจ่าjàa1sergent (grade / titre)2payeur / trésorier (archaïque)3chef / leader (dans les mots composés)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfonctionnaire ; agent de l'Étatฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deพลเรือนpon reuuanพลเรือนpon reuuan1civil (personne)2civil ; non militaire
Autrefois, l'officier financier du district était celui qui payait les salaires des fonctionnaires civils.