จินนี่
jin-nîiSignification
1NomB1
génie
Un esprit magique du folklore, souvent décrit comme vivant dans une lampe ou une bouteille et exauçant les vœux de la personne qui l'invoque.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giianglampe à combustible ; lanterneที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจินนี่jin-nîiจินนี่jin-nîigénieฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔndemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
Si je trouvais une lampe avec un génie, je demanderais une nouvelle maison.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangอะàลาlaaดินdinเขาkǎoถูtǔuตะเกียงวิเศษdtà-giiang-wí-sèetแล้วlɛ́ɛoจินนี่jin-nîiก็gɔ̂ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔnสามsǎamข้อkɔ̂ɔ
Dans l'histoire d'Aladdin, il a frotté la lampe magique et un génie est apparu pour lui accorder trois vœux.
ถ้าtâaคุณkunบังเอิญbang-əənปล่อยbplɔ̀iจินนี่jin-nîiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakขวดkùuatได้dâaiพรpɔɔnข้อkɔ̂ɔแรกrɛ̂ɛkที่tîiคุณkunจะjàขอkɔ̌ɔคือkʉʉอะไรà-rai
Si vous pouviez libérer accidentellement un génie d'une bouteille, quel serait le premier vœu que vous demanderiez ?
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเกี่ยวกับgìiao-gàpจินนี่jin-nîiมักmákเป็นbpenอุทาหรณ์สอนใจù-taa-hɔ̌ɔn-sɔ̌ɔn-jaiว่าwâaแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiผู้ที่pûu-tîiให้พรhâi-pɔɔnได้dâaiทุกอย่างtúk-yàangแต่dtɛ̀ɛผู้pûuขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangเพราะprɔ́ทุกtúkคำขอkam-kɔ̌ɔล้วนlúuanมีผลmii-pǒnที่tîiตามมาdtaam-maaเสมอsà-mə̌ə
Les histoires de génies servent souvent de mise en garde : même face à quelqu'un capable d'exaucer n'importe quel vœu, le demandeur doit être prudent car chaque requête a toujours des conséquences.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)Partie 2
จินนี่jin-nîiจินนี่jin-nîigéniegénieMot