หมดสภาพ

mòt sà-pâap

Significations

1NomB1

être hors d'usage ; délabré

Être complètement usé, en panne, ou ne plus être utilisable, en parlant souvent d'objets.

Exemples

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtjusqu'à épuisement ; complètementสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condition; state2circumstances; situation3state of being; condition (legal/abstract)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette chaise est si vieille qu'elle est complètement usée.
2NomB2

être épuisé ; à bout de forces

Être complètement épuisé, physiquement inapte, ou ne plus être capable d'accomplir une tâche, en parlant souvent de personnes.

Exemples

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1être hors d'usage ; délabré2être épuisé ; à bout de forcesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1seulement ; juste ; uniquement ; exclusivement2seul ; à lui seul (post-nominal)
Après avoir travaillé toute la journée, je suis complètement épuisé maintenant. Je veux juste rentrer chez moi et dormir.

Mots liés

Décomposition du mot

หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutne plus rien avoir ; épuisé ou fini (en parlant de réserves, de temps, d'énergie, etc.)Partie 1
+
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)la qualité ou la forme existante de quelque chose à un moment donné (ex. état d'une voiture, conditions météorologiques)Partie 2
หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâapêtre hors d'usage ; délabré