คุดคู้(kút kôo)
Significations
1AdverbeB2
recroquevillé ; blotti
recroquevillé ou blotti, se référant généralement à une posture corporelle telle que dormir en position fœtale
Exemples
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéคุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôo1recroquevillé ; blotti2[se] recroqueviller ; [se] blottirใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmcouvertureทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Il faisait si froid qu'il a dû dormir recroquevillé sous la couverture toute la nuit.
2VerbeB2
[se] recroqueviller ; [se] blottir
ramener ses bras et ses jambes près du corps
Exemples
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เต็นท์dténเต็นท์dtén1tente2chapiteau ; tente de réceptionแคบkâepแคบkâep1limité ; restreint (portée ou vision)2étroitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôo1recroquevillé ; blotti2[se] recroqueviller ; [se] blottirตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1heure du coucher ; l'heure d'aller au lit2heures de sommeil ; durée du sommeil
L'espace dans la tente était si exigu que nous devions nous recroqueviller pour dormir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôorecroquevillé ; blotti