คาปาก(kaa bpàak)
Significations
1AdjectifB1
pris avec quelque chose dans la bouche ; pris la main dans le sac
Pris sur le fait, avec des preuves évidentes ; littéralement coincé avec quelque chose dans la bouche (familier).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherคาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1pris avec quelque chose dans la bouche ; pris la main dans le sac2coincé dans la bouche ; à la boucheตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)5fraiser (usinage)คุกกี้ชิ้นkúk-gêe chínคุกกี้ชิ้นkúk-gêe chín1un biscuit (avec classificateur)2classificateur : ชิ้นสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
L'enfant a été pris sur le fait alors qu'il croquait dans le dernier biscuit.
2AdverbeB2
coincé dans la bouche ; à la bouche
Situé ou attrapé dans ou à la bouche ; coincé dans la bouche ou la gueule (sens littéral).
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เบ็ดbètเบ็ดbèt1hameçon ; crochet2canne à pêche3classificateur : cannes à pêcheเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1récolter (le riz) ; moissonner2à propos de ; concernant ; au sujet de (prép.)3accrocher ; s'accrocher ; coincer4[être] lié à ; concerner ; impliquerคาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1pris avec quelque chose dans la bouche ; pris la main dans le sac2coincé dans la bouche ; à la boucheเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
Le poisson s'est fait accrocher à la bouche, il n'a donc pas pu être retiré.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàakpris avec quelque chose dans la bouche ; pris la main dans le sac