ทำเมนู
tam-mee-nuuSignifications
1VerbeA2
cuisiner un plat ; préparer un plat
Préparer ou cuisiner un plat en particulier. Dans cet usage courant, « เมนูเมนูmee-nuu1menu ; plat ; élément du menu2menu (interface logicielle) » agit comme un synonyme de « plat » ou « mets ». (par ex. วันนี้ทำเมนูอะไรดี - Quel plat devrions-nous préparer aujourd'hui ?)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1cuisiner un plat ; préparer un plat2créer un menu ; planifier des plats3créer un menu (logiciel/interface utilisateur)ไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoomelette thaïlandaise
Maman prépare une omelette.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai préparé un curry vert au poulet.
Quel plat devrions-nous préparer pour manger ce soir ?
เขาkǎoอยากyàakทำเมนูพิเศษtam-mee-nuu-pí-sèetให้hâiแฟนfɛɛnในnaiวันเกิดwan-gə̀ətแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaจะjàทำอะไรtam-à-rai
Il veut préparer un plat spécial pour sa petite amie pour son anniversaire, mais il n'a pas encore trouvé quoi faire.
2VerbeB1
créer un menu ; planifier des plats
Concevoir, compiler ou planifier une liste de plats, par exemple pour un restaurant, un événement ou un plan de repas hebdomadaire.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gans'entraider ; coopérerทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1cuisiner un plat ; préparer un plat2créer un menu ; planifier des plats3créer un menu (logiciel/interface utilisateur)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Nous devons aider à planifier le menu pour la fête de ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกtúkต้นเดือนdtôn-dʉʉanฉันchǎnจะjàนั่งnângทำtamเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanสำหรับsǎm-ràpทั้งtángเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Au début de chaque mois, je m'assois et je planifie le menu alimentaire pour tout le mois afin de contrôler les dépenses.
เชฟchéepกำลังgam-langทำtamเมนูใหม่mee-nuu-màiสำหรับsǎm-ràpฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnโดยdooiจะjàเน้นnénวัตถุดิบwát-tù-dìpตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Le chef conçoit un nouveau menu pour l'été, en mettant l'accent sur les ingrédients de saison.
ผู้จัดการร้านpûu-jàt-gaan-ráanอาหารaa-hǎanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทีมtiimครัวkruuaทำtamเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanชุดchútใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fít
Le gérant du restaurant a chargé l'équipe de cuisine de concevoir un nouveau menu fixe pour attirer la clientèle des employés de bureau.
3VerbeB1
créer un menu (logiciel/interface utilisateur)
Créer ou configurer des éléments de menu dans un logiciel, un site web ou un appareil.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1cuisiner un plat ; préparer un plat2créer un menu ; planifier des plats3créer un menu (logiciel/interface utilisateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânapplication ; appli (logiciel)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je veux créer le menu dans cette application.
3 exemples de plusVoir moins
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทำเมนูtam-mee-nuuสำหรับsǎm-ràpหน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเว็บไซต์wép-sáiใหม่mài
Le programmeur a été chargé de créer le menu pour la page d'accueil du nouveau site web.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดbpə̀ətร้านค้าออนไลน์ráan-káa-ɔɔn-laaiเราraoต้องdtɔ̂ngทำเมนูtam-mee-nuuหมวดหมู่mùuat-mùuสินค้าsǐn-káaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔn
Avant de lancer la boutique en ligne, nous devons finir de créer le menu des catégories de produits.
การทำgaan-tamเมนูmee-nuuนำทางnam-taangnavigationmenuที่tîiมีmiiโครงสร้างkroong-sâangชัดเจนchát-jeenเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔประสบการณ์ผู้ใช้bprà-sòp-gaan-pûu-cháiงานngaanที่ดีtîi-dii
Créer un menu de navigation avec une structure claire est crucial pour une bonne expérience utilisateur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำเมนู se dit ทัม-เม-นู ?
tam-mee-nuu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menu ; plat ; élément du menu2menu (interface logicielle)menu ; plat ; élément du menuPartie 2
ทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuucuisiner un plat ; préparer un platcuisiner un plat ; préparer un platMot