ทำเมนู(tam may-noo)
Significations
1VerbeA2
cuisiner un plat ; préparer un plat
Préparer ou cuisiner un plat en particulier. Dans cet usage courant, « เมนูเมนูmay-noo1menu ; plat ; élément du menu2menu (interface logicielle) » agit comme un synonyme de « plat » ou « mets ». (par ex. วันนี้ทำเมนูอะไรดี - Quel plat devrions-nous préparer aujourd'hui ?)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseทำเมนูtam may-nooทำเมนูtam may-noo1cuisiner un plat ; préparer un plat2créer un menu ; planifier des plats3créer un menu (logiciel/interface utilisateur)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette thaïlandaise
Maman prépare une omelette.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai préparé un curry vert au poulet.
Quel plat devrions-nous préparer pour manger ce soir ?
เขาkăoอยากyàakทำเมนูพิเศษtam may-noo pí-sètให้hâiแฟนfaenในnaiวันเกิดwan gèrtแต่ยังdtàe yangคิดไม่ออกkít mâi òkว่าwâaจะjàทำอะไรtam à-rai
Il veut préparer un plat spécial pour sa petite amie pour son anniversaire, mais il n'a pas encore trouvé quoi faire.
2VerbeB1
créer un menu ; planifier des plats
Concevoir, compiler ou planifier une liste de plats, par exemple pour un restaurant, un événement ou un plan de repas hebdomadaire.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerทำเมนูtam may-nooทำเมนูtam may-noo1cuisiner un plat ; préparer un plat2créer un menu ; planifier des plats3créer un menu (logiciel/interface utilisateur)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)
Nous devons aider à planifier le menu pour la fête de ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกtúkต้นเดือนdtôn deuuanฉันchănจะjàนั่งnângทำtamเมนูอาหารmay-noo aa-hăanสำหรับsăm-ràpทั้งtángเดือนdeuuanเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Au début de chaque mois, je m'assois et je planifie le menu alimentaire pour tout le mois afin de contrôler les dépenses.
เชฟchépกำลังgam-langทำtamเมนูใหม่may-nuu màiสำหรับsăm-ràpฤดูร้อนrú-duu rónโดยdoiจะjàเน้นnénวัตถุดิบwát-tù-dìpตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Le chef conçoit un nouveau menu pour l'été, en mettant l'accent sur les ingrédients de saison.
ผู้จัดการร้านpûu-jàt-gaan ráanอาหารaa-hăanมอบหมายmôp măaiให้hâiทีมteemครัวkruuaทำtamเมนูอาหารmay-noo aa-hăanชุดใหม่chút màiเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan óf-fít
Le gérant du restaurant a chargé l'équipe de cuisine de concevoir un nouveau menu fixe pour attirer la clientèle des employés de bureau.
3VerbeB1
créer un menu (logiciel/interface utilisateur)
Créer ou configurer des éléments de menu dans un logiciel, un site web ou un appareil.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerทำเมนูtam may-nooทำเมนูtam may-noo1cuisiner un plat ; préparer un plat2créer un menu ; planifier des plats3créer un menu (logiciel/interface utilisateur)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplication ; appli (logiciel)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je veux créer le menu dans cette application.
3 exemples de plusVoir moins
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiทำเมนูtam may-nooสำหรับsăm-ràpหน้าแรกnâa râekของkŏngเว็บไซต์wép-sáiใหม่mài
Le programmeur a été chargé de créer le menu pour la page d'accueil du nouveau site web.
ก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtร้านค้าออนไลน์ráan káa on-laaiเราraoต้องdtôngทำเมนูtam may-nooหมวดหมู่mùuat mòoสินค้าsĭn-káaให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgòn
Avant de lancer la boutique en ligne, nous devons finir de créer le menu des catégories de produits.
การทำgaan tamเมนูmay-nooนำทางnam taangnavigationmenuที่têeมีmeeโครงสร้างkrohng sâangชัดเจนchát-jenเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòประสบการณ์ผู้ใช้bprà-sòp-gaan pûu cháiงานngaanที่ดีtêe dee
Créer un menu de navigation avec une structure claire est crucial pour une bonne expérience utilisateur.
Décomposition du mot
+
ทำเมนูtam may-nooทำเมนูtam may-noocuisiner un plat ; préparer un plat