คะนึง(ká-neung)
Significations
1VerbeB2
manquer ; se languir de
manquer, se languir ou soupirer après quelqu'un ou quelque chose (souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique)
Exemples
ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3être à l'abri de ; être préservé de (danger, problèmes)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàene pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3attendre ; guetter4continuellement; ne cesser deคะนึงหาká-neung hăaคะนึงหาká-neung hăase languir de [qqn/qqch] ; avoir la nostalgie deเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Quand nous sommes loin l'un de l'autre, je ne peux que languir de toi jour et nuit.
2VerbeB2
penser à ; méditer
penser à, réfléchir à ou méditer sur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ๆ-พลางplaangพลางplaang1pendant que ; en même temps2pour le moment ; temporairement3camoufler ; dissimuler (archaïque/littéraire)คะนึงká-neungคะนึงká-neung1manquer ; se languir de2penser à ; méditerถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantoute la journée ; à longueur de journée
Il était assis tranquillement, réfléchissant aux événements qui s'étaient produits tout au long de la journée.
Décomposition du mot
+
คะนึงká-neungคะนึงká-neungmanquer ; se languir de