คะนึง

ká-nʉng

Significations

1VerbeB2

manquer ; se languir de

manquer, se languir ou soupirer après quelqu'un ou quelque chose (souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique)

Exemples

ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3rester à l’écart de ; être à l’abri deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛne pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterคะนึงหาká-nʉng-hǎaคะนึงหาká-nʉng-hǎase languir de [qqn/qqch] ; avoir la nostalgie deเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntoutes les nuitsวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Quand nous sommes loin l'un de l'autre, je ne peux que languir de toi jour et nuit.
3 exemples de plus
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมานานmaa-naanจนjonอดòtคะนึงหาká-nʉng-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่ได้mâi-dâai
Il est loin de sa ville natale depuis si longtemps qu'il ne peut s'empêcher de languir de sa famille.
เสียงเพลงsǐiang-pleengเศร้าsâoทำให้tam-hâiฉันchǎnคะนึงหาká-nʉng-hǎaอดีตà-dìitอันanแสนsɛ̌ɛnหวานwǎanที่tîiเราraoเคยkəəiมีmiiร่วมกันrûuam-gan
La chanson triste me fait regretter le doux passé que nous partagions autrefois.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongคะนึงหาká-nʉng-hǎaคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanกลับglàp
Peu importe le temps passé, elle se languit toujours de l'être aimé qui est parti et ne reviendra jamais.
2VerbeB2

penser à ; méditer

penser à, réfléchir à ou méditer sur

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreๆ-พลางplaangพลางplaang1pendant que ; en même temps2pour le moment ; temporairementคะนึงká-neungคะนึงká-neung1manquer ; se languir de2penser à ; méditerถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantoute la journée ; à longueur de journée
Il était assis tranquillement, réfléchissant aux événements qui s'étaient produits tout au long de la journée.
3 exemples de plus
ฉันchǎnมักจะmák-jàนอนnɔɔnคิดkítคะนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengในอดีตnai-à-dìit
Je m'allonge souvent pour réfléchir à mes erreurs passées.
ชายชราchaai-chá-raaนั่งมองnâng-mɔɔngสายน้ำsǎai-náamพลางplaangคะนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛ
Le vieil homme était assis à regarder la rivière tout en méditant sur l'impermanence de la vie.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaมักจะmák-jàใช้เวลาchái-wee-laaส่วนใหญ่sùuan-yàiในnaiการคิดgaan-kítคะนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการมีชีวิตอยู่gaan-mii-chii-wít-yùu
Les philosophes passent souvent la majeure partie de leur temps à réfléchir au sens de l'existence.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ká

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)Partie 1
+
นึงnʉngนึงnʉngun (familier)un (familier)Partie 2
คะนึงká-nʉngคะนึงká-nʉngmanquer ; se languir demanquer ; se languir deMot