คะนึงหา
ká-nʉng-hǎaSignification
1VerbeB2
se languir de [qqn/qqch] ; avoir la nostalgie de
penser à quelqu'un ou à quelque chose avec un fort sentiment de tristesse et de manque dû à leur absence ; se languir de.
Exemples
เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîile moment oùฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลบ้านglai-bâanไกลบ้านglai-bâanloin de chez soiฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)คะนึงหาká-nʉng-hǎaคะนึงหาká-nʉng-hǎase languir de [qqn/qqch] ; avoir la nostalgie deอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1compétence ; savoir-faire ; artisanat2œuvre ; travail ; fait de quelqu’unแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
Quand je suis loin de chez moi, j'ai toujours la nostalgie de la cuisine de ma mère.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoมักจะmák jàเปิดbpèrtรูปrôopเก่าๆgào gàoดูdooเวลาที่way-laa têeเขาkăoรู้สึกrúu-sèukคะนึงหาká-neung hăaช่วงเวลาchûuang way-laaในnaiวัยเด็กwai dèk
Il regarde souvent de vieilles photos lorsqu'il se sent nostalgique et qu'il se languit de son enfance.
บทเพลงbòt plengเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiเขาkăoคะนึงหาká-neung hăaอดีตà-dèetที่têeไม่มีวันmâi mee wanหวนกลับhŭuan glàpคืนมาkeun maa
Les vieilles chansons lui donnent la nostalgie d'un passé qui ne reviendra jamais.
แม้mɛ́ɛจะjàเลิกกันlə̂ək-ganไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiบางbaangขณะที่kà-nà-tîiเธอtəəคะนึงหาká-nʉng-hǎaเขาkǎoอย่างyàangสุดหัวใจsùt-hǔua-jai
Même s'ils ont rompu il y a de nombreuses années, il y a encore des moments où elle se languit profondément de lui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ká
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
คะนึงหาká-nʉng-hǎaคะนึงหาká-nʉng-hǎase languir de [qqn/qqch] ; avoir la nostalgie dese languir de [qqn/qqch] ; avoir la nostalgie deMot