ความพิการ(kwaam pí-gaan)

Significations

1NomB2

handicap ; déficience

L'état d'avoir une affection physique, mentale, intellectuelle ou sensorielle qui limite considérablement les activités ou la participation ; statut de personne handicapée.

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2prôner ; promouvoir ; défendre3sponsoriser ; financerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความพิการkwaam pí-gaanความพิการkwaam pí-gaan1handicap ; déficience2déformation physique ; malformationมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítqualité de vie; bien-être généralที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1meilleur ; amélioré2mieux (à un degré supérieur)3s'améliorer ; aller mieux
Le gouvernement a des politiques pour soutenir les personnes handicapées afin qu'elles aient une meilleure qualité de vie.
3 exemples de plus
บริษัทbò-rí-sàtนี้néeเปิดโอกาสbpèrt oh-gàatรับrápพนักงานpá-nák-ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaanโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungความพิการkwaam pí-gaan
Cette entreprise est ouverte à l'embauche d'employés sans tenir compte du handicap.
ความก้าวหน้าkwaam gâao nâaที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngสังคมsăng-komวัดwátได้dâiจากjàakการที่gaan têeเราraoขจัดkà-jàtอุปสรรคù-bpà-sàkและláeสร้างโอกาสsâang oh-gàatที่têeเท่าเทียมtâo tiiamให้กับhâi gàpผู้pôoมีmeeความพิการkwaam pí-gaan
Le véritable progrès sociétal peut être mesuré par la manière dont nous éliminons les barrières et créons des opportunités égales pour les personnes handicapées.
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiเพื่อpêuuaคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtและláeป้องกันbpông ganการเลือกปฏิบัติgaan lêuuak bpà-dtì-bàtอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakความพิการkwaam pí-gaan
Cette loi vise à protéger les droits et à prévenir la discrimination fondée sur le handicap.
2NomB2

déformation physique ; malformation

Une anomalie visible dans la forme ou la structure d'une partie du corps, qu'elle soit congénitale ou acquise.

Exemples

อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrenceนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความพิการkwaam pí-gaanความพิการkwaam pí-gaan1handicap ; déficience2déformation physique ; malformationที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ขาkăaขาkăa1particule féminine polie d’appel ou de réponse2classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)3jambe (partie du corps)4pied (d'un meuble ou d'un objet)5passionné ; habitué ; participantข้างkâangข้างkâang1camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)2latéral ; de côté3côté ; flanc4à côté de ; près deหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principal
Cet accident lui a causé une déformation à l'une de ses jambes.
3 exemples de plus
เด็กdèkคนkonนั้นnánมีmeeความพิการkwaam pí-gaanที่têeใบbaiหูhŏoมาmaaตั้งdtângแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt
Cet enfant a une malformation de l'oreille depuis la naissance.
แพทย์pâetสามารถsăa-mâatใช้cháiการผ่าตัดgaan pàa dtàtศัลยกรรมsăn-yá-gamเพื่อpêuuaแก้ไขgâe kăiความพิการkwaam pí-gaanบนbonใบหน้าbai nâaที่têeเกิดจากgèrt jàakแผลไฟไหม้plăe fai mâiได้dâi
Les médecins peuvent utiliser la chirurgie plastique pour corriger les déformations faciales causées par des brûlures.
แม้máeจะjàมีmeeความพิการkwaam pí-gaanที่têeนิ้วมือníu meuuแต่dtàeเขาkăoก็gâwฝึกฝนfèuk fŏnจนjonสามารถsăa-mâatเล่นlênเปียโนbpia-nohได้dâiอย่างyàangไพเราะpai-ró
Malgré une déformation aux doigts, il s'est entraîné jusqu'à pouvoir jouer du piano magnifiquement.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitPartie 1
+
พิการpí-gaanพิการpí-gaan1être handicapé ; avoir une déficience2handicapé ; ayant une déficiencePartie 2
ความพิการkwaam pí-gaanความพิการkwaam pí-gaanhandicap ; déficience