อันเนื่องมาจาก(an nêuuang maa jàak)
Significations
1PrépositionC1
en raison de ; à cause de ; résultant de
connecteur formel introduisant une cause : en raison de, à cause de ou résultant de (suivi d'un groupe nominal)
Exemples
เที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháavol retardéอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1en raison de ; à cause de ; résultant de2qui résulte de (modificateur)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériquesเลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiterrible ; très mauvais
Le vol a été retardé en raison de mauvaises conditions météorologiques.
2NomC1
qui résulte de (modificateur)
locution relative ou qualificative formelle signifiant « qui résulte de ; découlant de », utilisée pour modifier un nom (ex. ปัญหาอันเนื่องมาจาก…)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianplainte ; réclamation ; griefของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1en raison de ; à cause de ; résultant de2qui résulte de (modificateur)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútendommagé ; défectueux ; cassé ; usé
L'entreprise traite les plaintes des clients résultant de produits défectueux.
Mots liés
Signification similaire
อันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakrésultant de ; qui est le résultat de
résultant de ; qui est le résultat de
เนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaien raison de ; à l'occasion de
en raison de ; à l'occasion de
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)
- parce que ; puisque (formel)
- en raison de ; à cause de (formel)
สืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàaken raison de ; à la suite de
en raison de ; à la suite de
Décomposition du mot
+
อันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàaken raison de ; à cause de ; résultant de