ทุพพลภาพ(túp-pon-lá-pâap)

Significations

1AdjectifB2

handicapé ; invalide

Qui présente une affection physique ou mentale grave limitant ce qu'une personne peut faire.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1véhicule à moteur (en général)2voiture ; automobileจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1s'avérer (être) ; finir par être2devenir ; se transformer enคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâap1handicapé ; invalide2handicap
Il a eu un accident de voiture et est devenu handicapé.
3 exemples de plus
ถึงแม้tĕung máeร่างกายrâang gaaiจะjàทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapแต่dtàeใจjaiของเขาkŏng kăoก็gâwยังyangสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏi
Même si son corps est handicapé, son esprit n'abandonne jamais.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaผู้ที่pôo têeทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapให้hâiสามารถsăa-mâatใช้ชีวิตchái chee-wítได้dâiอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
Le gouvernement devrait avoir des politiques claires pour aider les personnes handicapées à mener une vie sur un pied d'égalité.
นักกีฬาnák gee-laaพาราpaa-raaลิมปิกพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaการเป็นgaan bpenผู้pôoทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการประสบความสำเร็จgaan bprà-sòp kwaam săm-rèt
Les athlètes paralympiques prouvent que le fait d'être handicapé n'est pas un obstacle à la réussite.
2NomB2

handicap

Une affection physique ou mentale grave qui limite ce qu'une personne peut faire.

Exemples

อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrenceนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1situation ; circonstances2état ; conditionทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâap1handicapé ; invalide2handicapถาวรtăa-wonถาวรtăa-wonpermanent ; durable
Cet accident lui a causé une invalidité permanente.
3 exemples de plus
เขาkăoยื่นเรื่องyêun rêuuangขอรับkŏr-rápเงินชดเชยngern chót-choeiเนื่องจากnêʉuang jàakทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapจากjàakการทำงานgaan tam ngaan
Il a déposé une demande d'indemnisation en raison d'une invalidité liée au travail.
การประเมินgaan bprà-mernระดับrá-dàpความkwaamทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการรับgaan rápสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanจากjàakรัฐrát
L'évaluation du niveau de handicap est nécessaire pour bénéficier de l'aide sociale de l'État.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการลดgaan lótข้อจำกัดkôr jam-gàtที่têeเกิดจากgèrt jàakความkwaamทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapทางtaangร่างกายrâang gaai
La technologie moderne joue un rôle important dans la réduction des limitations causées par un handicap physique.

Mots liés

Décomposition du mot

ทุพพลtúp-ponทุพพลtúp-ponfaible ; frêlePartie 1
+
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentalePartie 2
ทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâaphandicapé ; invalide