คร้าน
kráanSignifications
1AdjectifB1
paresseux ; indolent
Réticent à travailler ou à dépenser de l'énergie ; peu enclin à faire des efforts ; indolent.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantคร้านkráanคร้านkráan1paresseux ; indolent2être trop paresseux/peu enclin [à faire qqch]ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte charge
C'est une personne indolente ; il n'aime pas travailler dur.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกจ้างlûuk-jâangที่tîiคร้านkráanมักจะmák-jàถูกtùukตำหนิdtam-nìจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Les employés indolents sont toujours réprimandés par le patron.
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenคนkonเกียจคร้านgìiat-kráanเราraoต้องdtɔ̂ngขยันkà-yǎnเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ne te comporte pas comme une personne indolente ; nous devons être diligents pour notre propre avenir.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiคร้านkráanต่อdtɔ̀ɔการเรียนรู้gaan-riian-rúuเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanที่tîiขัดขวางkàt-kwǎangความก้าวหน้าในอาชีพkwaam-gâao-nâa-nai-aa-chîip
Une attitude indolente envers l'apprentissage est un obstacle important qui entrave l'avancement professionnel.
2VerbeB2
être trop paresseux/peu enclin [à faire qqch]
Être trop paresseux ou peu enclin à faire quelque chose ; manquer de volonté ou d'énergie pour agir. (Souvent utilisé sous la forme 'คร้านจะ...').
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคร้านkráanคร้านkráan1paresseux ; indolent2être trop paresseux/peu enclin [à faire qqch]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se hérisser (poils)3brûler ; flamber ; se raviverไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)รีโมตทีวีrii-môot-tii-wiiรีโมตทีวีrii-môot-tii-wiitélécommande TVช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Je suis trop paresseux pour me lever et prendre la télécommande. Peux-tu me l'apporter, s'il te plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiผมpǒmคร้านkráanจะjàขับรถkàp-rótออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎiแล้วlɛ́ɛo
Avec cette pluie battante dehors, je n'ai pas le courage de conduire où que ce soit maintenant.
บางทีbaang teeก็gâwคร้านkráanจะjàอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaให้hâiคนkonที่têeไม่mâiพยายามpá-yaa-yaamจะjàเข้าใจkâo jaiฟังfang
Parfois, je suis trop peu enclin à expliquer les mêmes vieilles choses encore et encore à des gens qui ne veulent pas essayer de comprendre.
พอpɔɔอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂nเขาkǎoก็gɔ̂คร้านkráanจะjàไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงสังสรรค์ngaan-líiang-sǎng-sǎnที่tîiเสียงดังsǐiang-dangอึกทึกʉ̀k-gà-tʉ́kเหมือนmʉ̌ʉanแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn
En vieillissant, il est devenu peu enclin à assister à des fêtes bruyantes comme il le faisait auparavant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kráan
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |