จักหน่อย(jàk nòi)
Significations
1AdverbeA2
un peu ; un instant (Isan/Nord)
Un adverbe thaï de l'Isan/du Nord signifiant « un peu », « une petite quantité » ou « pendant un court instant ». Il équivaut au thaï central « สักหน่อยสักหน่อยsàk nòi1particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions2un peu ; quelque peu ». Il peut modifier un verbe (par ex., รอจักหน่อย - attendez un peu) ou indiquer une petite quantité (par ex., ขอน้ำจักหน่อย - puis-je avoir un peu d'eau).
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]พริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaasauce de poisson aux piments (condiment thaï)จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiun peu ; un instant (Isan/Nord)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Madame, puis-je avoir un peu de sauce de poisson au piment, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez patienter un instant, il est sur le point d'arriver.
Où vas-tu ? Reste discuter un peu d'abord.
ถึงจะtĕung jàมีmeeเงินngernเหลือlĕuuaแค่kâeจักหน่อยjàk nòiข่อยกะkôi gàสิsìใช้cháiมันmanอย่างyàangประหยัดbprà-yàtที่สุดtêe sùt
Même s'il ne reste qu'un peu d'argent, je l'utiliserai aussi frugalement que possible.
Mots liés
Signification similaire
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1un petit peu ; une petite quantité2une petite quantité
- un petit peu ; une petite quantité
- une petite quantité
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions2un peu ; quelque peu
- particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions
- un peu ; quelque peu
บึดหนึ่งbúet nèungบึดหนึ่งbúet nèungmoment ; court instant
moment ; court instant
Décomposition du mot
+
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiun peu ; un instant (Isan/Nord)