ขนมเรไร
kà-nǒm-ree-raiSignification
1NomC1
dessert traditionnel thaïlandais en fils de farine de riz garnis de noix de coco
un dessert traditionnel thaïlandais composé de très fins brins de farine de riz pressés dans un moule pour former de petits nids, généralement servis avec de la noix de coco râpée et de la crème de noix de coco ou du sirop légèrement sucré ou salé, souvent parfumé aux fleurs.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireขนมเรไรkà-nǒm-ree-raiขนมเรไรkà-nǒm-ree-raidessert traditionnel thaïlandais en fils de farine de riz garnis de noix de cocoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ma grand-mère va m'apprendre à préparer le Khanom Rerai car c'est mon dessert préféré.
3 exemples de plusVoir moins
ขนมเรไรkà-nŏm ray-raiมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเส้นฝอยsên fŏiเล็กๆlék lékจับjàpเป็นกลุ่มbpen glùmสวยงามsŭuay ngaamเวลาway-laaรับประทานráp-bprà-taanต้องdtôngราดrâatด้วยdûuayกะทิgà-tíและláeโรยหน้าroi nâaด้วยdûuayมะพร้าวmá-práaoขูดkùut
Le Khanom Rerai a l'apparence de fils fins formant de beaux nids ; lorsqu'on le mange, il doit être nappé de crème de coco et saupoudré de noix de coco râpée.
การทำขนมgaan-tam-kà-nǒmเรไรree-raiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการกดgaan-gòtแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiเป็นbpenสายsǎaiเล็กละเอียดlék-lá-ìiatผ่านpàanพิมพ์pimและlɛ́ความพิถีพิถันkwaam-pí-tǐi-pí-tǎnในnaiการจัดเรียงgaan-jàt-riiangให้ดูhâi-duuน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taan
La fabrication du Khanom Rerai nécessite de l'habileté pour presser la pâte en fils fins et délicats à travers un moule, et de la méticulosité dans leur disposition pour qu'ils aient l'air appétissants.
แม้mɛ́ɛขนมเรไรkà-nǒm-ree-raiจะเป็นjà-bpenขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanที่tîiหาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatอันanหอมhɔ̌ɔmหวานละมุนwǎan-lá-munของมันkɔ̌ɔng-manก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นที่bpen-tîiถวิลหาtà-wǐn-hǎaของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiลิ้มลองlím-lɔɔng
Bien que le Khanom Rerai soit un vieux dessert thaïlandais de plus en plus difficile à trouver, son goût doux, sucré et parfumé est toujours recherché par ceux qui l'ont goûté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขนมเรไร se dit ขะ-หนม-เร-ไร ?
kà-nǒm-ree-rai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เรไรree-raiเรไรree-rai1une sorte de cigale2un dessert traditionnel thaï (khanom rerai)une sorte de cigalePartie 2
ขนมเรไรkà-nǒm-ree-raiขนมเรไรkà-nǒm-ree-raidessert traditionnel thaïlandais en fils de farine de riz garnis de noix de cocodessert traditionnel thaïlandais en fils de farine de riz garnis de noix de cocoMot