ความพิถีพิถัน(kwaam pí-tĕe-pí-tăn)
Significations
1NomC1
minutie ; attention minutieuse aux détails
la qualité d'être très soigneux et précis, de prêter une attention particulière aux moindres détails ; la minutie, souvent considérée comme une marque d'exigence élevée
Exemples
การทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementอาหารไทยโบราณaa-hăan tai boh-raanอาหารไทยโบราณaa-hăan tai boh-raancuisine thaïlandaise traditionnelleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănminutie ; attention minutieuse aux détailsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processus
La préparation de la cuisine thaïlandaise traditionnelle exige de la minutie à chaque étape.
Mots liés
Signification similaire
ความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiap1netteté ; apparence soignée2minutie ; exigence3élégance ; finition impeccable
- netteté ; apparence soignée
- minutie ; exigence
- élégance ; finition impeccable
ความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôpความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôpminutie ; rigueur ; soin
minutie ; rigueur ; soin
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1minutie ; méticulosité2raffinement ; délicatesse (artisanat ou style)
- minutie ; méticulosité
- raffinement ; délicatesse (artisanat ou style)
ความละเอียดประณีตkwaam lá-ìiat bprà-nêetความละเอียดประณีตkwaam lá-ìiat bprà-nêetminutie ; délicatesse
minutie ; délicatesse
การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1attention ; prévenance2souci du détail
- attention ; prévenance
- souci du détail
Décomposition du mot
+
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1méticuleux ; minutieux2faire [qch] minutieusementPartie 2
ความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănminutie ; attention minutieuse aux détails