พร้อมสรรพ(próm sàp)
Significations
1AdjectifB2
tout équipé ; complet
possédant tous les éléments ou caractéristiques nécessaires ; complet et prêt.
Exemples
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatmaison de vacances ; résidence secondaireหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสิ่งอำนวยความสะดวกsìng am-nuuai kwaam sà-dùuakสิ่งอำนวยความสะดวกsìng am-nuuai kwaam sà-dùuakéquipements ; installations ; commoditésพร้อมสรรพpróm sàpพร้อมสรรพpróm sàp1tout équipé ; complet2complètement ; intégralementเหมาะmòrเหมาะmòr1convenir ; être approprié2adapté ; approprié ; convenableสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Cette maison de vacances dispose d'installations complètes, parfaites pour une grande famille.
2AdverbeB2
complètement ; intégralement
d'une manière complète, avec tout inclus ; pleinement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)วีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1visa (titre de voyage)2Visa (réseau de paiement)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverพร้อมสรรพpróm sàpพร้อมสรรพpróm sàp1tout équipé ; complet2complètement ; intégralementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il a entièrement préparé les documents pour la demande de visa.
Mots liés
Signification similaire
ครบครันkróp kranครบครันkróp krancomplet ; exhaustif ; bien équipé
complet ; exhaustif ; bien équipé
ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1complet ; exhaustif ; entier2complètement ; en totalité ; intégralement
- complet ; exhaustif ; entier
- complètement ; en totalité ; intégralement
เสร็จสรรพsèt sàpเสร็จสรรพsèt sàpcomplètement ; entièrement terminé
complètement ; entièrement terminé
ทั่วพร้อมtûua prómทั่วพร้อมtûua próm1complet ; entièrement prêt ; tout équipé2complètement ; en totalité ; avec tout prêt
- complet ; entièrement prêt ; tout équipé
- complètement ; en totalité ; avec tout prêt
โดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngcomplètement ; tout à fait ; absolument
complètement ; tout à fait ; absolument
Décomposition du mot
พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentPartie 1
+
พร้อมสรรพpróm sàpพร้อมสรรพpróm sàptout équipé ; complet