นครหลวง

ná-kon lŭuang

Significations

1NomB2

capitale ; capitale royale/impériale

Capitale d'un pays ou d'un royaume ; souvent utilisé dans des contextes formels ou historiques pour désigner une capitale royale ou impériale.

Exemples

กรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Royaume d'Ayutthaya2Ayutthaya (ville/province)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนครหลวงná-kon lŭuangนครหลวงná-kon lŭuangcapitale ; capitale royale/impérialeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandiose ; magnifique ; de grande envergure ou importance2majestueux ; noble ; exaltéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาณาจักรสยามaa-naa-jàk sà-yăamอาณาจักรสยามaa-naa-jàk sà-yăamle Royaume de Siam (Thaïlande historique)
Ayutthaya était autrefois la grande capitale du royaume de Siam.

Mots liés

Décomposition du mot

นครná-konนครná-kon1grande ville (formel/littéraire)2préfixe dans les toponymes (« Nakhon- »)Une grande ville ; registre formel ou littéraire, apparaissant souvent dans les toponymes.Partie 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi / de l'État2de l'État ; public ; officiel3honorifique pour moines / objets sacrés4moine vénérable (fam.)relatif au roi, à la monarchie, à la cour royale ou (par extension) à l'État ; utilisé dans des contextes royaux ou officiels (par ex. ภาษาไทยหลวง)Partie 2
นครหลวงná-kon lŭuangนครหลวงná-kon lŭuangcapitale ; capitale royale/impériale