เบลล์
beenSignifications
1Nom propreA2
Bell ; Belle (prénom ou surnom)
Un prénom ou surnom en thaï, translittéré des noms anglais « Bell » ou « Belle ».
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเบลล์beenเบลล์been1Bell ; Belle (prénom ou surnom)2sonnette ; cloche (emprunt à l’anglais)
Voici mon amie, elle s'appelle Belle.
3 exemples de plusVoir moins
Belle m'a appelé hier, mais j'ai manqué l'appel.
Mme Bell assistera à la réunion demain.
เบลล์beenเป็นbpenคนkonที่tîiเรียนเก่งriian-gèngที่สุดtîi-sùtในnaiห้องhɔ̂ngและlɛ́ยังyangใจดีjai-diiอีกด้วยìik-dûuai
Belle est la personne la plus intelligente de la classe et est aussi très gentille.
2Nom
sonnette ; cloche (emprunt à l’anglais)
Dispositif produisant une sonnerie, utilisé pour donner un signal ou attirer l’attention (emprunt à l’anglais).
Exemples
กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirเบลล์beenเบลล์been1Bell ; Belle (prénom ou surnom)2sonnette ; cloche (emprunt à l’anglais)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เคาน์เตอร์kao-dtə̂əเคาน์เตอร์kao-dtə̂əcomptoir ; guichetเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenantค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Vous pouvez appuyer sur la sonnette posée sur le comptoir pour appeler un membre du personnel.
3 exemples de plusVoir moins
Nous n’avons vu aucun membre du personnel au comptoir, alors nous avons sonné pour demander de l’aide.
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangเบลล์beenที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əดังขึ้นdang-kʉ̂nพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂เดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaจากjàakห้องhɔ̂ngด้านหลังdâan-lǎng
Lorsque le membre du personnel a entendu la sonnette retentir au comptoir, il est sorti de la pièce du fond.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiจัดของjàt-kɔ̌ɔngด้านหลังdâan-lǎngร้านráanเป็นระยะbpen-rá-yáเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngวางwaangเบลล์beenไว้wáiที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaกดgòtเรียกrîiakเมื่อmʉ̂ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Comme le personnel doit régulièrement aller ranger les stocks à l’arrière de la boutique, le propriétaire a placé une sonnette sur le comptoir afin que les clients puissent sonner lorsqu’ils ont besoin d’aide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เบลล์ se dit เบน ?
been
- Son finalEn fin de syllabe, ล se prononce comme น (n).Lettre muetteล์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
been
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ล์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |