ไปวน
bpai-wonSignificados
1VerboB1
dar vueltas; rodear
dar la vuelta a una zona y regresar al lugar donde se empezó, a menudo mientras se espera o se busca un sitio (ej., dando vueltas a la manzana o a un aparcamiento)
Ejemplos
ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòtlugar de estacionamiento; plaza de aparcamientoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1dar vueltas; circular; orbitar2hacer un bucle; iterarห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
El estacionamiento está lleno; demos una vuelta por el centro comercial primero.
3 ejemplos másMostrar menos
Di dos vueltas al edificio en coche antes de encontrar un lugar para estacionar.
ถ้าtâaแถวนี้tăeo néeแน่นnâenเราraoไปวนตรงbpai won dtrongลานlaanด้านหลังdâan lăngเผื่อpèuuaจะมีjà meeช่องว่างchông wâang
Si está muy lleno aquí, demos una vuelta por el lote de atrás por si hay algún espacio.
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmไปbpaiวนรอบwon rôpสนามsà-năamอีกèekหนึ่งnèungรอบrôpระหว่างที่rá-wàang têeเธอterรอrorเพื่อนpêuuanมาถึงmaa tŭeng
Ella me pidió que diera una vuelta más al campo mientras esperaba a que llegara su amigo.
2VerboB1
dar vueltas en círculo
moverse repetidamente por la misma zona sin avanzar, literal o figuradamente
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ไปวนbpai-wonไปวนbpai-won1dar vueltas; rodear2dar vueltas en círculoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1el mismo lugar; el lugar original2en el mismo lugar; en la ubicación original
No puedo terminar este problema de la tarea; sigo dando vueltas en círculos.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoไปวนbpai-wonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkในnaiห้างhâangอยู่yùuครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangงงngongมากmâak
Estuvimos dando vueltas buscando una salida en el centro comercial durante media hora porque las señales eran muy confusas.
ถ้าtâaคุยkuiแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiเราraoจะjàไปวนbpai wonประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermไม่ได้mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùp
Si seguimos hablando así, solo daremos vueltas sobre los mismos puntos sin llegar a una conclusión.
โครงการkroong-gaanติดขัดdtìt-kàtเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumไปวนbpai-wonอยู่yùuกับgàpการโยนgaan-yoonความผิดkwaam-pìtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหาทางhǎa-taangแก้gɛ̂ɛ
El proyecto tuvo un contratiempo presupuestario, lo que hizo que las reuniones dieran vueltas en torno a culparse unos a otros en lugar de buscar soluciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)dar vueltas; circularParte 2
ไปวนbpai-wonไปวนbpai-wondar vueltas; rodeardar vueltas; rodearPalabra