ไปวน(bpai won)
Significados
1VerboB1
dar vueltas; rodear
dar la vuelta a una zona y regresar al lugar donde se empezó, a menudo mientras se espera o se busca un sitio (ej., dando vueltas a la manzana o a un aparcamiento)
Ejemplos
ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòtlugar de estacionamiento; plaza de aparcamientoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1dar vueltas; circular; orbitar2hacer un bucle; iterarห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)3grandes almacenes; tienda departamentalก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
El estacionamiento está lleno; demos una vuelta por el centro comercial primero.
2VerboB1
dar vueltas en círculo
moverse repetidamente por la misma zona sin avanzar, literal o figuradamente
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ไปวนbpai wonไปวนbpai won1dar vueltas; rodear2dar vueltas en círculoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1el mismo lugar; el lugar original2en el mismo lugar; en la ubicación original
No puedo terminar este problema de la tarea; sigo dando vueltas en círculos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ไปวนbpai wonไปวนbpai wondar vueltas; rodear