เอนไหว
een-wǎiSignificados
1VerboB1
tambalearse; balancearse; oscilar
moverse o balancearse de un lado a otro o de atrás hacia adelante como si fuera inestable; ser propenso a volcarse o temblar
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)เอนไหวeen-wǎiเอนไหวeen-wǎi1tambalearse; balancearse; oscilar2inestable; tembloroso; tambaleanteไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerแรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1fuerza del viento; intensidad del viento2carga de viento (ingeniería)
El árbol alto se mecía con la fuerza del viento.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือrʉʉaลำเล็กlam-lékเอนไหวeen-wǎiไปมาbpai-maaบนbonคลื่นklʉ̂ʉnจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔua
El pequeño bote se mecía de un lado a otro sobre las olas hasta que me sentí mareado.
ทุ่งหญ้าสีเขียวtûng-yâa-sǐi-kǐiaoเอนไหวeen-wǎiตามdtaamสายลมsǎai-lomดูduuแล้วlɛ́ɛoสบายตาsà-baai-dtaaมากmâak
El campo de hierba verde se mecía con la brisa, lo cual era muy agradable a la vista.
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเริ่มrə̂əmเอนไหวeen-wǎiอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎi
La cima de la antigua pagoda comenzó a tambalearse de forma aterradora cuando ocurrió el terremoto.
2AdjetivoB1
inestable; tembloroso; tambaleante
que no es firme o estable; propenso a moverse, inclinarse o perder el equilibrio
Ejemplos
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเอนไหวeen-wǎiเอนไหวeen-wǎi1tambalearse; balancearse; oscilar2inestable; tembloroso; tambaleanteอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Esta silla es inestable, no te sientes en ella.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese viejo puente de madera parece inestable; probablemente no sea seguro.
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiนอนมาnɔɔn-maaสองsɔ̌ɔngวันwanร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเอนไหวeen-wǎiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàล้มlóm
Después de no dormir durante dos días, su cuerpo se sentía inestable, como si fuera a caerse.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kนี้níiเอนไหวeen-wǎiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากlǎng-jàakถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamหนักnàkควรkuuanต้องdtɔ̂ngรีบrîipซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛm
La estructura de este edificio es claramente inestable tras la grave inundación; necesita ser reparada urgentemente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
een
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอนeenเอนeen1inclinarse; ladearse2reclinarse; recostarse levemente3inclinado; ladeadoinclinarse; ladearseParte 1
+
เอนไหวeen-wǎiเอนไหวeen-wǎitambalearse; balancearse; oscilartambalearse; balancearse; oscilarPalabra