เอนไหว(en wăi)

Significados

1VerboB1

tambalearse; balancearse; oscilar

moverse o balancearse de un lado a otro o de atrás hacia adelante como si fuera inestable; ser propenso a volcarse o temblar

Ejemplos

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2avanzado; elevado (abstracto)3alto (grado/nivel/precio/rango)4arriba; a una posición altaเอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1tambalearse; balancearse; oscilar2inestable; tembloroso; tambaleanteไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir a buscar; recoger2ir por; seguirแรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1fuerza del viento; intensidad del viento2carga de viento (ingeniería)
El árbol alto se mecía con la fuerza del viento.
3 ejemplos más
เรือreuuaลำเล็กlam lékเอนไหวen wăiไปมาbpai maaบนbonคลื่นklêunจนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukเวียนหัวwiian hŭua
El pequeño bote se mecía de un lado a otro sobre las olas hasta que me sentí mareado.
ทุ่งหญ้าสีเขียวtûng yâa sĕe kĭiaoเอนไหวen wăiตามdtaamสายลมsăai lomดูdooแล้วláeoสบายตาsà-baai dtaaมากmâak
El campo de hierba verde se mecía con la brisa, lo cual era muy agradable a la vista.
ยอดเจดีย์yôt jay-deeเก่าแก่gào gàeเริ่มrêrmเอนไหวen wăiอย่างyàangน่ากลัวnâa gluuaตอนที่dton têeเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
La cima de la antigua pagoda comenzó a tambalearse de forma aterradora cuando ocurrió el terremoto.
2AdjetivoB1

inestable; tembloroso; tambaleante

que no es firme o estable; propenso a moverse, inclinarse o perder el equilibrio

Ejemplos

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1tambalearse; balancearse; oscilar2inestable; tembloroso; tambaleanteอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)นั่งnângนั่งnâng1tomar; viajar en (vehículo)2sentar; sentarseนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Esta silla es inestable, no te sientes en ella.
3 ejemplos más
สะพานไม้sà-paan máaiเก่าๆgào gàoอันนั้นan nánดูdooเอนไหวen wăiไม่น่าจะmâi nâa jàปลอดภัยbplòt pai
Ese viejo puente de madera parece inestable; probablemente no sea seguro.
หลังจากlăng jàakไม่ได้นอนmâi dâai nonมาmaaสองsŏngวันwanร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukเอนไหวen wăiเหมือนจะmĕuuan jàล้มlóm
Después de no dormir durante dos días, su cuerpo se sentía inestable, como si fuera a caerse.
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngตึกdtèukนี้néeเอนไหวen wăiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátหลังจากlăng jàakถูกtòokน้ำท่วมnáam tûuamหนักnàkควรkuuanต้องdtôngรีบrêepซ่อมแซมsôm saem
La estructura de este edificio es claramente inestable tras la grave inundación; necesita ser reparada urgentemente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เอนaynเอนayn1inclinarse; ladearse2reclinarse; recostarse levemente3inclinado; ladeadoParte 1
+
ไหวwăiไหวwăi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirseParte 2
เอนไหวen wăiเอนไหวen wăitambalearse; balancearse; oscilar