ตำราโหรหลวงคำนวณ(dtam-raa-hŏhn lŭuang-kam-nuuan)
Significados
1SustantivoC2
manual de cálculo del astrólogo real; tratado de astrología de la corte
Un manual tradicional de cálculos astrológicos escrito o utilizado por un astrólogo real en la corte, centrado en métodos computacionales en astrología.
Ejemplos
การคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuan1cálculo; computación (matemática)2cálculo estratégico (figurado)ฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaammomento propicio; momento auspiciosoในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngtener que; deber; estar obligado aอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1hacer referencia a; citar2referencia; cita3estilo de citación; sistema de referenciasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ตำราโหรหลวงคำนวณdtam-raa-hŏhn lŭuang-kam-nuuanตำราโหรหลวงคำนวณdtam-raa-hŏhn lŭuang-kam-nuuanmanual de cálculo del astrólogo real; tratado de astrología de la corteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ความแม่นยำสูงสุดkwaam mâen-yam sŏong-sùtความแม่นยำสูงสุดkwaam mâen-yam sŏong-sùtmáxima precisión; la más alta exactitud
En el pasado, calcular los momentos propicios requería consultar el manual de cálculo astrológico real para lograr la mayor precisión.
Desglose de la palabra
+
ตำราโหรหลวงคำนวณdtam-raa-hŏhn lŭuang-kam-nuuanตำราโหรหลวงคำนวณdtam-raa-hŏhn lŭuang-kam-nuuanmanual de cálculo del astrólogo real; tratado de astrología de la corte