โหน
hǒonSignificados
1VerboB1
colgarse de [algo]; balancearse de [algo] (una barra, correa, rama, etc.)
Sujetarse a algo por encima y dejar que el cuerpo cuelgue, a menudo mientras se balancea.
Ejemplos
ลิงlingลิงling1mono2clasificador: ตัว3persona juguetona/traviesa (figurado)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โหนhǒonโหนhǒon1colgarse de [algo]; balancearse de [algo] (una barra, correa, rama, etc.)2aprovecharse de [algo/alguien]; subirse al carro de [algo]กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá
A los monos les gusta columpiarse de rama en rama.
3 ejemplos másMostrar menos
El autobús estaba muy lleno, así que tuve que agarrarme a la barra hasta que se me cansó el brazo.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênโหนบาร์hŏn baaอยู่ที่yòo têeสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Los niños se divierten jugando en los pasamanos del parque infantil.
นักกีฬายิมนาสติกnák-gii-laa-yim-nâat-dtìkต้องมีdtɔ̂ng-miiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâakเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàโหนhǒonบาร์เดี่ยวbaa-dìiaoและlɛ́ทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
Los gimnastas deben tener músculos de los brazos y del torso muy fuertes para poder colgarse y mantener el equilibrio en la barra fija.
2VerboB2
aprovecharse de [algo/alguien]; subirse al carro de [algo]
Utilizar una tendencia popular, un problema o la fama de otra persona para llamar la atención o sacar provecho.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1comentario2comentar (sobre) [algo]โหนกระแสnòok-rá-sɛ̌ɛโหนกระแสnòok-rá-sɛ̌ɛsubirse al carro; aprovechar la tendenciaดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirไลก์โพสต์lái-póotไลก์โพสต์lái-póot1dar «me gusta» a una publicación2dar «Me gusta» a una publicaciónของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Le gusta comentar las noticias de famosos que son tendencia para aprovecharse de su fama y que la gente le dé a 'me gusta' en sus propias publicaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
แบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaบางbaangยี่ห้อyêe hâwพยายามpà-yaa-yaamโหนกระแสhŏhn grà-săaeรักโลกrák lôhkเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeให้hâiบริษัทbò-rí-sàt
Algunas marcas de productos intentan subirse a la ola del ecologismo para forjar una buena imagen corporativa.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamโหนhǒonโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Ese político fue duramente criticado por intentar aprovecharse de la tragedia para obtener beneficios políticos.
การโหนกระแสgaan-nòok-rá-sɛ̌ɛสังคมsǎng-komอาจàatเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiได้ผลdâai-pǒnในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Seguir las tendencias sociales puede ser una estrategia eficaz a corto plazo, pero también puede socavar la credibilidad a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǒon
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |