โหน(hŏn)
Significados
1VerboB1
colgarse de [algo]; balancearse de [algo] (una barra, correa, rama, etc.)
Sujetarse a algo por encima y dejar que el cuerpo cuelgue, a menudo mientras se balancea.
Ejemplos
ลิงlingลิงling1mono2persona juguetona/traviesa (figurado)3enlace (web) (informal)4clasificador: monos/simios (individuos)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โหนhŏnโหนhŏn1colgarse de [algo]; balancearse de [algo] (una barra, correa, rama, etc.)2aprovecharse de [algo/alguien]; subirse al carro de [algo]กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbolไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completado
A los monos les gusta columpiarse de rama en rama.
2VerboB2
aprovecharse de [algo/alguien]; subirse al carro de [algo]
Utilizar una tendencia popular, un problema o la fama de otra persona para llamar la atención o sacar provecho.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1comentario2comentar (sobre) [algo]โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1subirse al carro; aprovechar la tendencia2sensacionalizar tendencias (en medios o marketing)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimir4presionar (masaje); masajearไลก์โพสต์lái-póhtไลก์โพสต์lái-póht1dar «me gusta» a una publicación2un «me gusta» en una publicaciónของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Le gusta comentar las noticias de famosos que son tendencia para aprovecharse de su fama y que la gente le dé a 'me gusta' en sus propias publicaciones.