โหนกระแส(hŏhn grà-săae)

Significados

1VerboB2

subirse al carro; aprovechar la tendencia

Aprovechar una tendencia actual o un tema candente para ganar atención, popularidad o beneficio, a menudo de manera oportunista.

Ejemplos

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1tienda; comercio2escaparate (en una plataforma); cuenta de tiendaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1subirse al carro; aprovechar la tendencia2sensacionalizar tendencias (en medios o marketing)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1venta; el acto/proceso de vender2ventas (departamento/profesión/función)3una venta (transacción)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1estilo; manera2moda; estéticaY2Kที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang híten tendencia; popular en este momento
Muchas tiendas están aprovechando la tendencia vendiendo ropa de estilo Y2K que es popular actualmente.
2VerboC1

sensacionalizar tendencias (en medios o marketing)

Crear contenido o campañas que se enganchan a temas en tendencia principalmente para ganar visibilidad o clics, a veces visto como algo superficial o explotador.

Ejemplos

เลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1subirse al carro; aprovechar la tendencia2sensacionalizar tendencias (en medios o marketing)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ยอดไลค์yâwt láiยอดไลค์yâwt láirecuento de 'me gusta'; total de 'me gusta'ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posibleหัดทำhàt tamหัดทำhàt tampracticar hacer algoคอนเทนต์kon-ténคอนเทนต์kon-tén1contenido (medios)2pieza de contenidoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)
Deja de seguir tendencias solo por los likes; intenta crear tu propio contenido para variar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โหนhŏnโหนhŏn1colgarse de [algo]; balancearse de [algo] (una barra, correa, rama, etc.)2aprovecharse de [algo/alguien]; subirse al carro de [algo]Parte 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisiónParte 2
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săaesubirse al carro; aprovechar la tendencia