ปฏิกูล
bpà-dtì-guunSignificados
1SustantivoC1
inmundicia; excremento; aguas residuales; desperdicios
Excremento u otros desechos fétidos como aguas residuales o basura; inmundicia. (Formal)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiimostrar una postura; fijar una postura; reaccionarรังเกียจrang-gìiatรังเกียจrang-gìiatsentir asco; repudiar; tener aversión a; rechazarราวกับว่าraao-gàp-wâaราวกับว่าraao-gàp-wâacomo siความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งปฏิกูลsìng-bpà-dtì-guunสิ่งปฏิกูลsìng-bpà-dtì-guuninmundicia; excrementos; aguas residuales; desperdicios
Actuó con asco como si esa idea fuera algo repulsivo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunและlɛ́บ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiสังคมsǎng-kom
Mucha gente ve la corrupción como un acto repulsivo que socava la sociedad.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛด้านมืดdâan-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jaiมนุษย์má-nútอันanน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangถึงแก่นtʉ̌ng-gɛ̀n
En esa obra literaria, el autor expuso a fondo el repulsivo lado oscuro de la psique humana.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaการทรยศหักหลังgaan-tɔɔ-rá-yót-hàk-lǎngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเป็นbpenมลทินmon-tinอันanน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunที่จะtîi-jàติดตัวdtìt-dtuuaเขาkǎoไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Sintió que traicionar a su amigo cercano era una mancha repulsiva que lo acompañaría por el resto de su vida.
2AdjetivoC1
fétido; asqueroso; repulsivo
Fétido, asqueroso o repulsivo; impuro u ofensivo. (Formal/Literario)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiimostrar una postura; fijar una postura; reaccionarรังเกียจrang-gìiatรังเกียจrang-gìiatsentir asco; repudiar; tener aversión a; rechazarราวกับว่าraao-gàp-wâaราวกับว่าraao-gàp-wâacomo siความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งปฏิกูลsìng-bpà-dtì-guunสิ่งปฏิกูลsìng-bpà-dtì-guuninmundicia; excrementos; aguas residuales; desperdicios
Actuó con asco como si esa idea fuera algo repulsivo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunและlɛ́บ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiสังคมsǎng-kom
Mucha gente ve la corrupción como un acto repulsivo que socava la sociedad.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛด้านมืดdâan-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jaiมนุษย์má-nútอันanน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangถึงแก่นtʉ̌ng-gɛ̀n
En esa obra literaria, el autor expuso a fondo el repulsivo lado oscuro de la psique humana.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaการทรยศหักหลังgaan-tɔɔ-rá-yót-hàk-lǎngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเป็นbpenมลทินmon-tinอันanน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunที่จะtîi-jàติดตัวdtìt-dtuuaเขาkǎoไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Sintió que traicionar a su amigo cercano era una mancha repulsiva que lo acompañaría por el resto de su vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปฏิกูล se dice ปะ-ติ-กูล?
bpà-dtì-guun
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |