โจทก์
jòotSignificados
1SustantivoB2
demandante
la parte que interpone una demanda civil contra otra en un tribunal
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1civil (derecho)2derecho civil (ámbito)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaโจทก์jòotโจทก์jòot1demandante2fiscalía; parte acusadora (en caso penal)ยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngpresentar una demanda; demandarเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai1costo de los daños2daños y perjuicios; indemnizaciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəidemandado; acusado
En este caso civil, el demandante presentó una demanda para reclamar daños y perjuicios al demandado.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายtá-naaiของkɔ̌ɔngโจทก์jòotเตรียมdtriiamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnคำkamฟ้องfɔ́ɔng
El abogado del demandante preparó pruebas para sustentar la demanda.
ศาลsăanนัดnátไกล่เกลี่ยglài glìiaเพื่อให้pêuua hâiโจทก์jòhtและláeจำเลยjam loeiหาhăaข้อยุติkô yútก่อนgònเข้าkâoสืบพยานsèup pá-yaan
El tribunal programó una mediación para que el demandante y el demandado lleguen a un acuerdo antes del interrogatorio de los testigos.
แม้mɛ́ɛโจทก์jòotจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiเริ่มrə̂əmคดีká-diiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiภาระpaa-ráพิสูจน์pí-sùutว่าwâaความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเกิดจากgə̀ət-jàakการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəi
Aunque el demandante inicia el caso, todavía tiene la carga de probar que el daño fue causado por las acciones del demandado.
2SustantivoC1
fiscalía; parte acusadora (en caso penal)
la parte acusadora en un caso penal; el Estado o el fiscal
Ejemplos
คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaacaso penal; causa penalนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaโจทก์jòotโจทก์jòot1demandante2fiscalía; parte acusadora (en caso penal)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaพนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanพนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanfiscal; fiscal públicoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngpresentar una demanda; demandarจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəidemandado; acusadoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus
En este caso penal, el fiscal es el demandante que presenta cargos contra el acusado ante el tribunal.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiกระบวนgrà-buuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaศาลsǎanให้hâiโจทก์jòotเสนอsà-nə̌əพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngให้hâiจำเลยjam-ləəiซักค้านsák-káan
En el proceso, el tribunal permite que el fiscal presente pruebas primero, y luego el acusado realiza el contrainterrogatorio.
โจทก์jòotอาศัยaa-sǎiอำนาจรัฐam-nâat-rátดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiอาญาaa-yaaแทนtɛɛnสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náและlɛ́ความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔi
El fiscal ejerce la autoridad estatal para llevar a cabo procesos penales en nombre del público, protegiendo el interés y el orden público.
เมื่อmʉ̂ʉaโจทก์jòotยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmคำkamขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnประกันbprà-ganศาลsǎanจึงjʉngไต่สวนdtài-sǔuanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátตามdtaamหลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tam
Cuando el fiscal presentó los cargos junto con una moción para revocar la fianza, el tribunal llevó a cabo una investigación estricta de acuerdo con el estado de derecho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โจทก์ se dice โจด?
jòot
- Sonido finalAl final de una sílaba, ท se dice como ด (t).Letra mudaก์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòot
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ก์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |