โจทก์(jòht)

Significados

1SustantivoB2

demandante

la parte que interpone una demanda civil contra otra en un tribunal

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)คดีká-deeคดีká-deecaso judicial; causa judicialแพ่งpâengแพ่งpâeng1derecho civil (ámbito)2civil (derecho)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โจทก์jòhtโจทก์jòht1demandante2fiscalía; parte acusadora (en caso penal)ยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngpresentar una demanda; demandarเรียกrîakเรียกrîak1pedir; cobrar; exigir2llamar; convocar; hacer señas3llamar (por un nombre); nombrarค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1costo de los daños2daños y perjuicios; indemnizaciónจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deจำเลยjam loeiจำเลยjam loeidemandado; acusado
En este caso civil, el demandante presentó una demanda para reclamar daños y perjuicios al demandado.
3 ejemplos más
ทนายtá-naaiของkŏngโจทก์jòhtเตรียมdtriiamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnคำkamฟ้องfóng
El abogado del demandante preparó pruebas para sustentar la demanda.
ศาลsăanนัดnátไกล่เกลี่ยglài glìiaเพื่อให้pêuua hâiโจทก์jòhtและláeจำเลยjam loeiหาhăaข้อยุติkô yútก่อนgònเข้าkâoสืบพยานsèup pá-yaan
El tribunal programó una mediación para que el demandante y el demandado lleguen a un acuerdo antes del interrogatorio de los testigos.
แม้máeโจทก์jòhtจะเป็นjà bpenฝ่ายfàaiเริ่มrêrmคดีká-deeแต่ยังdtàe yangมีmeeภาระpaa-ráพิสูจน์pì-sòotว่าwâaความเสียหายkwaam sĭia hăaiเกิดจากgèrt jàakการกระทำgaan grà-tamของkŏngจำเลยjam loei
Aunque el demandante inicia el caso, todavía tiene la carga de probar que el daño fue causado por las acciones del demandado.
2SustantivoC1

fiscalía; parte acusadora (en caso penal)

la parte acusadora en un caso penal; el Estado o el fiscal

Ejemplos

คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaacaso penal; causa penalนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โจทก์jòhtโจทก์jòht1demandante2fiscalía; parte acusadora (en caso penal)คือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)พนักงานอัยการpá-nák-ngaan ai-yá-gaanพนักงานอัยการpá-nák-ngaan ai-yá-gaanfiscal; fiscal públicoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngpresentar una demanda; demandarจำเลยjam loeiจำเลยjam loeidemandado; acusadoต่อdtòต่อdtò1renovar; prorrogar2por; cada (tasa/unidad)3regatear; negociar4continuar; seguir adelante5conectar; unir; enlazarศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus
En este caso penal, el fiscal es el demandante que presenta cargos contra el acusado ante el tribunal.
3 ejemplos más
ในnaiกระบวนgrà-buuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaศาลsăanให้hâiโจทก์jòhtเสนอsà-nĕrพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanก่อนgònแล้วจึงláew jeungให้hâiจำเลยjam loeiซักค้านsák káan
En el proceso, el tribunal permite que el fiscal presente pruebas primero, y luego el acusado realiza el contrainterrogatorio.
โจทก์jòhtอาศัยaa-săiอำนาจรัฐam-nâat rátดำเนินคดีdam-nern ká-deeอาญาaa-yaaแทนtaenสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonเพื่อพิทักษ์pêuua pí-tákประโยชน์สาธารณะbprà-yòt săa-taa-rá-náและláeความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói
El fiscal ejerce la autoridad estatal para llevar a cabo procesos penales en nombre del público, protegiendo el interés y el orden público.
เมื่อmêuuaโจทก์jòhtยื่นฟ้องyêun fóngพร้อมprómคำkamขอให้kŏr hâiเพิกถอนpêrk tŏnประกันbprà-ganศาลsăanจึงjeungไต่สวนdtài sŭuanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátตามdtaamหลักนิติธรรมlàk ní-dtì-tam
Cuando el fiscal presentó los cargos junto con una moción para revocar la fianza, el tribunal llevó a cabo una investigación estricta de acuerdo con el estado de derecho.

Palabras relacionadas