แฮ่กๆ

hâek-hâek

Significados

1AdverbioB1

jadeando fuertemente

jadeando fuertemente; respirando con dificultad debido al agotamiento

Ejemplos

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)หอบhòpหอบhòp1jadear; respirar con dificultad2llevar en brazos; cargar un montón3asma; ataque de asma (coloquial)4bulto; carga llevada en los brazos5arrastrar; transportar (el viento)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1jadeando fuertemente2jadeo, jadeo
El perro corrió hasta cansarse y luego se sentó jadeando pesadamente.
3 ejemplos más
ฉันchănวิ่งตามwîng dtaamรถเมล์rót mayไม่ทันmâi tanเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekเลยทีเดียวloei tee-diiao
No pude alcanzar el autobús a tiempo y estaba tan cansado que jadeaba con fuerza.
หลังจากlăng jàakเดินขึ้นdern kêunบันไดban-daiมาmaaห้าhâaชั้นchánเขาkăoก็gâwยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
Después de subir cinco tramos de escaleras, se quedó jadeando con fuerza frente a la habitación.
นักกีฬาnák gee-laaวิ่งwîngสปรินต์sà-bprínเข้าเส้นชัยkâo sên chaiแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekที่têeพื้นpéunด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
El atleta corrió a toda velocidad hasta la meta y luego se desplomó en el suelo jadeando pesadamente por el agotamiento.
2InterjecciónB1

jadeo, jadeo

onomatopeya para el sonido de un jadeo o respiración pesada

Ejemplos

หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun poco cansado; algo cansado (informal)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)หอบhòpหอบhòp1jadear; respirar con dificultad2llevar en brazos; cargar un montón3asma; ataque de asma (coloquial)4bulto; carga llevada en los brazos5arrastrar; transportar (el viento)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1jadeando fuertemente2jadeo, jadeo
El perro corrió hasta cansarse y jadeó fuertemente.
3 ejemplos más
เขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiมาถึงmaa tŭengชั้นchánห้าhâaแล้วláeoยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
Subió las escaleras corriendo hasta el quinto piso y se quedó jadeando fuertemente frente a la habitación.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Al llegar a la línea de meta, todos los corredores jadeaban fuertemente por el agotamiento.
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดทำjàt tamให้hâiสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánต้องdtôngนอนnonแลบลิ้นlâep línหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máai
El calor extremo hizo que ese perro se tumbara bajo el árbol, jadeando fuertemente con la lengua fuera.