แอแง

ɛɛ-ngɛɛ

Significados

1InterjecciónB1

bua; buaa

sonido que representa llanto o quejas, a menudo usado para expresar una tristeza fingida o angustia infantil

Ejemplos

ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimheladoตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)แอแงɛɛ-ngɛɛแอแงɛɛ-ngɛɛ1bua; buaa2llorar; quejarse; lloriquear
Se me cayó el helado al suelo, buu-huu.
3 ejemplos más
พรุ่งนี้prûng-níiวันจันทร์wan-janอีกแล้วìik-lɛ́ɛoไม่mâiอยากyàakตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanเลยləəiแอแงɛɛ-ngɛɛ
Mañana es lunes otra vez, no quiero despertarme e ir a trabajar, snif.
ฉันchănกดgòtจองjongบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtไม่ทันmâi tanเลยloieแอแงae-ngaeเสียใจsĭia jaiมากๆmâak mâak
No pude reservar las entradas para el concierto a tiempo, ¡buaaa!, estoy muy triste.
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiมาmaaตั้งนานdtâng-naanแต่dtɛ̀ɛกลับglàpโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaปัดตกbpàt-dtòkแอแงɛɛ-ngɛɛใครก็ได้krai-gɔ̂-dâaiช่วยchûuaiมาmaaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiฉันchǎnทีtii
Trabajé muy duro en este proyecto durante mucho tiempo pero el jefe lo rechazó, ¡buaaa!, que alguien me consuele, por favor.
2VerboB2

llorar; quejarse; lloriquear

llorar, quejarse o comportarse como un bebé de forma linda o informal

Ejemplos

เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแอแงɛɛ-ngɛɛแอแงɛɛ-ngɛɛ1bua; buaa2llorar; quejarse; lloriquearใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¿Por qué me estás lloriqueando?
3 ejemplos más
เวลาwee-laaอยากได้yàak-dâaiของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàทำตัวtam-dtuuaแอแงɛɛ-ngɛɛอ้อนɔ̂ɔnแฟนfɛɛnเสมอsà-mə̌ə
Cuando quiere un regalo, siempre se hace la tierna y le lloriquea a su novio.
เลิกlêrkแอแงae-ngaeเป็นbpenเด็กๆdèk dèkได้แล้วdâai láewเราraoต้องdtôngรีบrêepจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaนี้néeให้hâiเสร็จsèt
Deja de quejarte como un niño; tenemos que darnos prisa y resolver este problema.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเวweeลาป่วยlaa-bpùuaiทีไรtii-raiก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaแอแงɛɛ-ngɛɛให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛ
Aunque es un adulto, cada vez que se enferma le gusta comportarse como un bebé para que otros lo cuiden.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

ɛɛ

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos