แปรบท
bprɛɛ-bòtSignificados
1VerboB2
adaptar [un guion/texto]
adaptar o revisar un guion o texto para un formato, medio o audiencia diferente manteniendo el contenido principal
Ejemplos
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanequipo; equipo de trabajoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasแปรบทbprɛɛ-bòtแปรบทbprɛɛ-bòt1adaptar [un guion/texto]2dramatizarบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8estrofaความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1longitud; largo (espacial)2duración (temporal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1redes sociales2de redes sociales; relacionado con las redes sociales
El equipo está adaptando un artículo largo para que se ajuste a las redes sociales.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuแปรบทbprɛɛ-bòtเนื้อหาวิชาnʉ́ʉa-hǎa-wí-chaaการให้gaan-hâiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianมัธยมmát-tá-yom
El profesor adaptó el contenido académico a un lenguaje sencillo para los estudiantes de secundaria.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimแปรบทbprɛɛ-bòtหนังสือคู่มือnǎng-sʉ̌ʉ-kûu-mʉʉเดิมdəəmให้hâiเข้ากับkâo-gàpผู้อ่านpûu-àanรุ่นใหม่rûn-màiโดยdooiคงkongสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
La editorial adaptó el manual original para ajustarse a los nuevos lectores, manteniendo todo el contenido esencial.
เราraoกำลังgam-langแปรบทbprae bòtบทสัมภาษณ์bòt săm-pâatยาวyaaoให้hâiเป็นbpenพอดแคสต์pòt-kâetสั้นsânๆ-โดยdoiรักษาใจrák-săa jaiความkwaamหลักlàkและláeโทนtohnเดิมderm
Estamos adaptando la entrevista larga a pódcasts cortos, manteniendo los puntos principales y el tono original.
2VerboC1
dramatizar
convertir una narrativa o material original en un guion escénico (p. ej., de una novela a una obra de teatro o guion cinematográfico); dramatizar
Ejemplos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasแปรบทนวนิยายbprɛɛ-bòt-ná-wá-ní-yaaiแปรบทนวนิยายbprɛɛ-bòt-ná-wá-ní-yaaiadaptar una novela (a un guion)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8estrofaละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1obra de teatro; producción teatral2teatro en vivo (forma de arte)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâaฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâapróxima temporada
El director está convirtiendo una novela famosa en una obra de teatro para la próxima temporada.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimเขียนบทkǐian-bòtใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanแปรbprɛɛบทบันทึกbòt-ban-tʉ́kความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiให้hâiเป็นbpenบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangได้dâaiกระชับgrà-cháp
El equipo de guionistas pasó meses dramatizando las memorias de un activista en un guion cinematográfico con una narrativa concisa.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiนักเขียนnák-kǐianรุ่นใหม่rûn-màiแปรบทbprɛɛ-bòtตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบทbòtซีรีส์sii-rîiโดยdooiคงkongบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dəəmแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpจังหวะjang-wàการgaanเล่าlâoให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
La editorial asignó a un joven escritor la tarea de dramatizar una leyenda popular en un guion de serie, preservando la atmósfera original mientras modernizaba el ritmo.
ในnaiการgaanแปรบทbprɛɛ-bòtวรรณคดีwan-ná-ká-diiคลาสสิกklâat-sìkสู่sùuละครโทรทัศน์lá-kɔɔn-too-rá-tátเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakขยายkà-yǎaiมุมมองmum-mɔɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangบนbonจอjɔɔมีmiiแรงส่งrɛɛng-sòngทางอารมณ์taang-aa-romมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Al convertir literatura clásica en un drama televisivo, él optó por ampliar las perspectivas de los personajes secundarios para darle a la trama en pantalla un mayor impulso emocional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bprɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1cambiar; transformar2convertir; traducir (formal/técnico; arcaico/literario para traducir)cambiar; transformarParte 1
+
แปรบทbprɛɛ-bòtแปรบทbprɛɛ-bòtadaptar [un guion/texto]adaptar [un guion/texto]Palabra