แบล็ก
blɛ̀kSignificados
1SustantivoB1
whisky Johnnie Walker Black Label
whisky Johnnie Walker Black Label, a menudo abreviado en tailandés para referirse a este whisky escocés
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarแบล็กblɛ̀kแบล็กblɛ̀k1whisky Johnnie Walker Black Label2negro; bola negraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Deberíamos comprar una botella de Black Label para beber esta noche?
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpดื่มdèumแบล็กblàekผสมpà-sŏmโซดาsoh-daaน้ำแข็งnáam kăengมากกว่าmâak gwàaดื่มdèumเพียวๆpiao piao
Él prefiere beber Black Label mezclado con soda y hielo en lugar de beberlo solo.
ไปbpaiร้านเหล้าráan-lâoทีไรtii-raiเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngสั่งsàngแบล็กblɛ̀kมาmaaทุกครั้งtúk-kráng
Cada vez que vamos al bar, mi amigo tiene que pedir Black Label.
งานเลี้ยงฉลองngaan-líiang-chà-lɔ̌ɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiปีนี้bpii-níiผู้จัดการpûu-jàt-gaanใจป้ำjai-bpâmสั่งsàngแบล็กblɛ̀kมาmaaเลี้ยงลูกlíiang-lûukน้องnɔ́ɔngแบบbɛ̀ɛpไม่อั้นmâi-ân
Para la fiesta de celebración de ventas de este año, el gerente fue generoso y pidió Black Label ilimitado para invitar al personal.
2SustantivoB2
negro; bola negra
negro, especialmente como extranjerismo del inglés para el color o para la bola negra en juegos como el snooker
Ejemplos
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefiesta; evento socialคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเดรสโค้ดdrét-kóhtเดรสโค้ดdrét-kóhtcódigo de vestimentaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoธีมteemธีมteem1tema; idea central2tema (conjunto de diseño/estilo)แบล็กblàekแบล็กblàek1whisky Johnnie Walker Black Label2negro; bola negraแอนด์àenแอนด์àeny (conjunción prestada; uso estilizado)ไวท์wáiไวท์wái1blanco (préstamo; color, estilo)2elemento de nombre «White/Whyte»
El código de vestimenta para la fiesta de esta noche es de temática en blanco y negro.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเขาkǎoแทงtɛɛngลูกlûukแบล็กblɛ̀kหลุมlǔmนี้níiลงไปlong-bpaiเขาkǎoจะชนะjà-chá-náเกมgeemทันทีtan-tii
Si mete la bola negra en esta tronera, ganará la partida inmediatamente.
ศิลปินsǐn-lá-bpinตั้งใจdtâng-jaiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiแมตต์mɛ́ɛtแบล็กblɛ̀kในnaiการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuดุดันdù-danมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El artista utilizó intencionadamente un tono negro mate para decorar este coche deportivo y darle un aspecto más agresivo.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตบdtòpลูกlûukแบล็กblɛ̀kเพื่อpʉ̂ʉaพลิกกลับplík-glàpมาmaaเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในเฟรมnai-freemสุดท้ายsùt-táai
La situación era de mucha presión cuando tuvo que embocar la bola negra para remontar y vencer a su oponente en el último frame.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo บล, la primera consonante บ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
blɛ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |