แท็ก
táek
Significados
1SustantivoB1
etiqueta (identificador o palabra clave)
etiqueta o rótulo utilizado para identificar, categorizar o agrupar contenido o artículos; comúnmente una palabra clave en redes sociales (p. ej., hashtag) o una etiqueta adherida a un objeto
Ejemplos
โพสต์póhtโพสต์póht1publicar (en línea); postear2publicación (en línea); postนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]แท็กท่องเที่ยวtâek tông tîiaoแท็กท่องเที่ยวtâek tông tîiaoetiqueta de viaje; hashtag de viajeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasหาเจอhăa jerหาเจอhăa jerencontrar (con éxito)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicaciones
Esta publicación utiliza una etiqueta de viajes para que la gente pueda encontrarla fácilmente.
2SustantivoB1
etiquetar [algo]
fijar una etiqueta o rótulo a algo, o añadir una palabra clave o identificador a un contenido digital
Ejemplos
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)แท็กรูปtâek rôopแท็กรูปtâek rôop1etiquetar una foto2etiqueta de foto; foto etiquetadaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
No olvides etiquetar esta foto con mi nombre.
Palabras relacionadas
Significado similar
แอทàetแอทàet1arroba (@)2mencionar/etiquetar con @
- arroba (@)
- mencionar/etiquetar con @
แท็กคำtáek kamแท็กคำtáek kam1etiquetar [algo] con palabras clave; añadir etiquetas2etiqueta de palabra clave; etiqueta (metadatos)
- etiquetar [algo] con palabras clave; añadir etiquetas
- etiqueta de palabra clave; etiqueta (metadatos)
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1poner un letrero o aviso2etiquetar; poner una etiqueta3etiquetar/tachar a [alguien]/[algo] (figurado)
- poner un letrero o aviso
- etiquetar; poner una etiqueta
- etiquetar/tachar a [alguien]/[algo] (figurado)
ป้ายกำกับbpâai gam-gàpป้ายกำกับbpâai gam-gàpetiqueta; rótulo
etiqueta; rótulo
เมนชั่นmayn chânเมนชั่นmayn chân1mencionar a [alguien] con @; etiquetar (en redes sociales)2una mención; una etiqueta/notificación (en redes sociales)
- mencionar a [alguien] con @; etiquetar (en redes sociales)
- una mención; una etiqueta/notificación (en redes sociales)