แท็ก
tɛ́kSignificados
1SustantivoB1
etiqueta (identificador o palabra clave)
etiqueta o rótulo utilizado para identificar, categorizar o agrupar contenido o artículos; comúnmente una palabra clave en redes sociales (p. ej., hashtag) o una etiqueta adherida a un objeto
Ejemplos
โพสต์póotโพสต์póot1publicar en internet2publicación en internetนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแท็กท่องเที่ยวtɛ́k-tɔ̂ɔng-tîiaoแท็กท่องเที่ยวtɛ́k-tɔ̂ɔng-tîiaoetiqueta de viajes; hashtag de viajesเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasหาเจอhǎa-jəəหาเจอhǎa-jəəencontrar (con éxito)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
Esta publicación utiliza una etiqueta de viajes para que la gente pueda encontrarla fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ลองดูlɔɔng-duuแท็กtɛ́kบนbonกระเป๋าgrà-bpǎoจะมีjà-miiชื่อchʉ̂ʉเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngและlɛ́เบอร์bəəติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ
Revisa la etiqueta de la maleta; tiene el nombre del dueño y el número de contacto.
เวลาway-laaอัปàpรูปอาหารrôp aa-hăanผมpŏmใส่แท็กsài táekชื่อchêuร้านráanและláeเมนูmay-nooเพื่อpêuuaจัดหมวดหมู่jàt mùuat mòo
Cuando subo fotos de comida, añado etiquetas con el nombre del restaurante y el menú para categorizarlas.
ระบบค้นหาrá-bòp-kón-hǎaในnaiบล็อกblɔ́kนี้níiอาศัยaa-sǎiแท็กtɛ́kเป็นหลักbpen-làkทำให้tam-hâiบทความbòt-kwaamถูกtùukจัดกลุ่มjàt-glùmอย่างyàangมีmiiโครงสร้างkroong-sâang
El sistema de búsqueda de este blog se basa principalmente en etiquetas, que agrupan los artículos de manera estructurada.
2VerboB1
etiquetar [algo]
fijar una etiqueta o rótulo a algo, o añadir una palabra clave o identificador a un contenido digital
Ejemplos
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)แท็กรูปtɛ́k-rûupแท็กรูปtɛ́k-rûup1etiquetar una foto2etiqueta de fotoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
No olvides etiquetar esta foto con mi nombre.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเธอtəəแท็กtɛ́kโพสต์póotว่าwâaเป็นbpenงานngaanอาสาaa-sǎaคนkonจะjàหาเจอhǎa-jəəง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Si etiquetas la publicación como trabajo voluntario, la gente la encontrará más fácilmente.
ช่วยchûuaiแท็กtɛ́kเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiว่าwâaด่วนdùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimตรวจdtrùuatได้dâaiก่อนgɔ̀ɔn
Por favor, etiqueta este documento como ‘urgente’ para que el equipo pueda revisarlo primero.
เวลาwee-laaอัปโหลดàp-lòotวิดีโอwí-dii-ooโปรดbpròotแท็กtɛ́kด้วยdûuaiคีย์เวิร์ดkii-wə́ətที่tîiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบrá-bòpจัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuและlɛ́แนะนำnɛ́-namได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Al subir el video, por favor etiquétalo con palabras clave relevantes para que el sistema pueda categorizarlo y recomendarlo con precisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tɛ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |