ติดฉลาก

dtìt chà-làak

Significados

1SustantivoA2

etiquetar; poner una etiqueta (literal)

fijar una etiqueta escrita o impresa a algo, proporcionando identificación o información

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etiquetar; poner una etiqueta (literal)2etiquetar; tachar (figurado)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Por favor, pegue una etiqueta con el nombre en esta caja.
2SustantivoC1

etiquetar; tachar (figurado)

categorizar o estigmatizar a alguien o algo con una etiqueta figurativa (a menudo peyorativa o reductiva)

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etiquetar; poner una etiqueta (literal)2etiquetar; tachar (figurado)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatcometer un error; equivocarseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una vez; solo una vez2único; de una sola vez; que ocurre solo una vez3una sola vez; un suceso
No deberíamos etiquetar a alguien como una mala persona solo porque cometió un solo error.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado ahacer que [algo] se adhiera a una superficie o fijarlo en su lugar (por ejemplo, con pegamento, cinta, alfileres)Parte 1
+
ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1etiqueta (de un producto)2boleto de rifa; papeleta de sorteoun trozo de papel o material adherido a algo que proporciona información al respecto (p. ej., etiqueta de precio, etiqueta nutricional)Parte 2
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làaketiquetar; poner una etiqueta (literal)