แครง(kraeng)

Significados

1SustantivoB1

berberecho; arca

un berberecho o arca (un tipo de molusco bivalvo comestible, más comúnmente visto en el compuesto หอยแครงหอยแครงhŏi kraengberberecho de sangre)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerหอยแครงhŏi kraengหอยแครงhŏi kraengberberecho de sangreลวกlûuakลวกlûuak1escaldar (con líquido caliente/vapor)2blanquear/escaldar (alimentos)3descuidado; precipitado; hecho a la ligeraกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsalsa tailandesa para mariscosรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1de sabor intenso; delicioso2jugoso; picante (figurado)
Me gusta comer berberechos de sangre hervidos con salsa de mariscos picante.
3 ejemplos más
เขาkăoไปbpaiตลาดสดdtà-làat sòtเพื่อpêuuaซื้อséuหอยแครงhŏi kraengมาmaaทำเมนูtam may-nooยำyamคืนนี้keun née
Él fue al mercado de productos frescos para comprar berberechos de sangre para preparar una ensalada picante esta noche.
ถ้าtâaหอยแครงhŏi kraengลวกlûuakไม่mâiสุกsùkดีdeeกินginเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàทำให้tam hâiปวดท้องbpùuat tóngได้dâi
Si los berberechos de sangre no están completamente cocidos, comerlos podría causar dolor de estómago.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatคือkeuต้องdtôngแช่châeหอยแครงhŏi kraengในnaiน้ำเกลือnám gleuuaเพื่อให้pêuua hâiมันmanคายkaaiโคลนklohnออกมาòk maaก่อนgòn
El truco para limpiarlos es que debes remojar los berberechos de sangre en agua salada para que escupan el lodo primero.
2SustantivoC2

cesta tejida

un tipo de cesta tradicional de bambú tejida

Ejemplos

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosนิยมní-yomนิยมní-yom1favor; estima; preferencia2costumbre; uso aceptado3-ismo; ideología; doctrina4favorecer; ser popular; estar de modaใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)แครงkraengแครงkraeng1berberecho; arca2cesta tejidaสานsăanสานsăan1dar continuidad; llevar adelante; conectar2tejer; entrelazarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserción; adición2ponerse; llevar puestoพืชผลpêut pŏnพืชผลpêut pŏncultivos; productos agrícolasทางการเกษตรtaang gaan gà-sètทางการเกษตรtaang gaan gà-sèt1agrícola; agropecuario2en el sector o campo agrícola
En el pasado, los aldeanos solían usar cestas tejidas tipo kraeng para guardar los productos agrícolas.
3 ejemplos más
การสานgaan săanแครงkraengให้hâiมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàความชำนาญkwaam cham-naanจากjàakช่างฝีมือchâang fĕe meuuรุ่นเก่าrûn gào
Tejer una cesta kraeng con patrones hermosos requiere la pericia de artesanos de las generaciones anteriores.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeแครงkraengสานsăanแบบโบราณbàep boh-raanกลายเป็นglaai bpenของสะสมkŏng sà-sŏmหายากhăa yâakที่têeมักจะmák jàพบเห็นpóp hĕnได้dâiแค่kâeในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพื้นบ้านpúuan bâanเท่านั้นtâo nán
Hoy en día, las cestas kraeng tejidas de forma tradicional se han convertido en objetos de colección raros que suelen verse solo en museos folclóricos.
ลวดลายlûuat laaiบนbonแครงkraengไม้ไผ่máai pàiนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnและláeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangอรรถàtประโยชน์ใช้สอยbprà-yòt chái sŏiกับgàpสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapอย่างลงตัวyàang long dtuua
Los patrones de esta cesta kraeng de bambú reflejan la sabiduría local y la integración perfecta entre utilidad y estética.