แครง
krɛɛngSignificados
1SustantivoB1
berberecho; arca
un berberecho o arca (un tipo de molusco bivalvo comestible, más comúnmente visto en el compuesto หอยแครงหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngberberecho de sangre)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)หอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngberberecho de sangreลวกlûuakลวกlûuak1blanquear/escaldar (alimentos)2escaldar (con líquido caliente/vapor)3descuidado; precipitado; hecho a la ligeraกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutsalsa tailandesa para mariscosรสเด็ดrót-dètรสเด็ดrót-dèt1de sabor intenso; delicioso2jugoso; picante (figurado)
Me gusta comer berberechos de sangre hervidos con salsa de mariscos picante.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไปbpaiตลาดสดdtà-làat-sòtเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngมาmaaทำtamเมนูยำmee-nuu-yamคืนนี้kʉʉn-níi
Él fue al mercado de productos frescos para comprar berberechos de sangre para preparar una ensalada picante esta noche.
ถ้าtâaหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngลวกlûuakไม่mâiสุกsùkดีdiiกินginเข้าไปkâo-bpaiอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngได้dâai
Si los berberechos de sangre no están completamente cocidos, comerlos podría causar dolor de estómago.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatคือkʉʉต้องdtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngในnaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanคายkaaiโคลนkloonออกมาɔ̀ɔk-maaก่อนgɔ̀ɔn
El truco para limpiarlos es que debes remojar los berberechos de sangre en agua salada para que escupan el lodo primero.
2SustantivoC2
cesta tejida
un tipo de cesta tradicional de bambú tejida
Ejemplos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2favor; estima; preferencia3costumbre; uso aceptado4-ismo; ideología; doctrinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแครงkrɛɛngแครงkrɛɛng1berberecho; arca2cesta tejidaสานsǎanสานsǎan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การใส่gaan-sàiการใส่gaan-sài1inserción; adición2ponerse; llevar puestoพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพืชผลpʉ̂ʉt-pǒncultivos; productos agrícolasทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet1agrícola; agropecuario2en el sector o campo agrícola
En el pasado, los aldeanos solían usar cestas tejidas tipo kraeng para guardar los productos agrícolas.
3 ejemplos másMostrar menos
การสานgaan-sǎanแครงkrɛɛngให้hâiมีmiiลวดลายlûuat-laaiสวยงามsǔuai-ngaamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàความชำนาญkwaam-cham-naanจากjàakช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉรุ่นเก่าrûn-gào
Tejer una cesta kraeng con patrones hermosos requiere la pericia de artesanos de las generaciones anteriores.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiแครงkrɛɛngสานsǎanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanกลายเป็นglaai-bpenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmหายากhǎa-yâakที่tîiมักจะmák-jàพบเห็นpóp-hěnได้dâaiแค่kɛ̂ɛในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเท่านั้นtâo-nán
Hoy en día, las cestas kraeng tejidas de forma tradicional se han convertido en objetos de colección raros que suelen verse solo en museos folclóricos.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonแครงkrɛɛngไม้ไผ่máai-pàiนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́การผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangอรรถàtประโยชน์ใช้สอยbprà-yòot-chái-sɔ̌ɔiกับgàpสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Los patrones de esta cesta kraeng de bambú reflejan la sabiduría local y la integración perfecta entre utilidad y estética.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
krɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |